1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:27,461 --> 00:00:28,829
HUH!

4
00:00:28,896 --> 00:00:31,665
HEJ STROKER,
LAD OS HVILE.

5
00:00:31,732 --> 00:00:33,067
JEG ER TRÆT.

6
00:00:33,134 --> 00:00:35,536
OK, DOC.
ØNSKER DU GODT GUMMI?

7
00:00:35,603 --> 00:00:37,438
JEG GÆTTER DET.

8
00:00:41,975 --> 00:00:43,077
HOWDY, DRENGE!

9
00:00:43,144 --> 00:00:45,246
HEJ, MR. SEEGLE.
HEJ, FAR.

10
00:00:45,313 --> 00:00:48,316
I HAR ALLE
ET LITE PROBLEM DER?

11
00:00:48,382 --> 00:00:50,851
JA. KUNNE DU
GI OS ET LIFT?

12
00:00:50,918 --> 00:00:53,554
SIKKER nok. KOM IND.

13
00:00:55,656 --> 00:00:58,326
HVAD SKEDE
TIL DIN CYKEL, SØN?

14
00:00:58,392 --> 00:01:02,263
ACE PRØVET
AT HOPPE MÅGEN.

15
00:01:02,330 --> 00:01:04,698
DU HUSK ACE,
GØR DU IKKE, FAR?

16
00:01:04,765 --> 00:01:06,567
UH-HUH. SIG,
ER DU IKKE DEN KNÆR

17
00:01:06,634 --> 00:01:09,637
DET LÅSDE DET
SKOLELÆRER
I UDHUSET?

18
00:01:09,703 --> 00:01:11,205
JA, SIR.

19
00:01:11,272 --> 00:01:13,207
OG SÅ
VENDTE DET?

20
00:01:13,274 --> 00:01:16,477
JA, SIR.

21
00:01:16,544 --> 00:01:21,149
HEJ, DREN, JEG BRUGER
MIT SPEJL, NU.

22
00:01:21,215 --> 00:01:23,384
FAR LØBER SHINE.

23
00:01:25,319 --> 00:01:26,920
HER KOMMER SEEGLE.

24
00:01:26,987 --> 00:01:30,023
JEG HAR VENTET
AT NABLE HAM
I LANG TID.

25
00:01:30,090 --> 00:01:31,925
[MOTORSLIBNING]

26
00:01:31,992 --> 00:01:34,595
HAN HAR FÅET EN LÆS
AF GLANS.

27
00:01:41,569 --> 00:01:42,736
[SIRENE]

28
00:01:42,803 --> 00:01:44,272
HOLD TIL.

29
00:01:44,338 --> 00:01:46,507
JEG VIL
SKAL STÅ PÅ DET.

30
00:01:51,579 --> 00:01:53,714
[SIRENE]

31
00:01:57,251 --> 00:01:58,486
KØR!

32
00:01:58,552 --> 00:02:00,120
* STROKER ACE
BLEV FØDT TIL LØB *

33
00:02:00,188 --> 00:02:02,190
* HAN HAVDE EN MANGE STREAK
2 FET BRED *

34
00:02:02,256 --> 00:02:04,091
* EN SØN AF EN VÅBEN
MED SMAG FOR SJOV*

35
00:02:04,158 --> 00:02:05,993
* OG MERE END
HANS DEL AF STOLTHET *

36
00:02:06,059 --> 00:02:07,628
* TAG EN GRUSVEJKURVE
MED EN DJÆVEL'S NERVE *

37
00:02:07,695 --> 00:02:09,663
* OG LAV EN BIL
DANS OVER MUDDEREN *

38
00:02:09,730 --> 00:02:11,832
* OG HAULIN' SHINE
VAR HANS ALMINDELIGE LINE *

39
00:02:11,899 --> 00:02:13,601
* TIL SPORET
KOM I SIT BLOD *

40
00:02:13,667 --> 00:02:15,769
* HAN VAR ET RIGTIG HOTSHOT,
OG HAN PRALEDE MEGET *

41
00:02:15,836 --> 00:02:17,705
* MEN, MAN, DET nar
KUNNE KØRE *

42
00:02:17,771 --> 00:02:19,540
* FORDI HAN ELSKEDE FØLELSEN
AF RATET *

43
00:02:19,607 --> 00:02:21,375
* OG PIGERNE
MED SOVEVÆRELSESØJNE *

44
00:02:21,442 --> 00:02:22,843
* OG I ET LØB, DER ER TÆNT
ELLER EN BARVÆRSKAMP *

45
00:02:22,910 --> 00:02:24,111
KOM SÅ!

46
00:02:24,178 --> 00:02:25,613
* GAMMEL STROKER
STJAL SHOWET *

47
00:02:25,679 --> 00:02:27,348
* EN RYGSTRETCH BLAZER,
EN RIGTIG HELVEDE-RAISER *

48
00:02:27,415 --> 00:02:29,383
* OG EN RACEBAN ROMEO

49
00:02:29,450 --> 00:02:31,118
* MAMMA, LÅS
DINE DØTRE OP*

50
00:02:31,185 --> 00:02:36,390
* DEN VILDE FLUKE
ER TILBAGE I BYEN *

51
00:02:36,457 --> 00:02:38,158
*OG DEM
SMÅ PIGER
BLI FRISKY *

52
00:02:38,226 --> 00:02:39,427
* NÅR DE HØRER

53
00:02:39,493 --> 00:02:44,365
* DEN RACEBIL LYD

54
00:02:44,432 --> 00:02:45,366
*DE BRINGER UD*

55
00:02:45,433 --> 00:02:46,700
* DET GULE FLAG

56
00:02:46,767 --> 00:02:48,369
* NOGENS
BREMSER HAR
MISLYKKES *

57
00:02:48,436 --> 00:02:50,070
* DER ER EN OLIEPLAT
PÅ INDSIDEN *

58
00:02:50,137 --> 00:02:51,572
* OG ET VRAG
LANGS SKINNEN *

59
00:02:51,639 --> 00:02:53,774
* DU BEDRE
STÅ PÅ DET, STROKER *

60
00:02:53,841 --> 00:02:58,512
* FORSIGTIG EN BANDITS
PÅ DIN HALE *

61
00:03:04,518 --> 00:03:06,254
* DET ER EN BLEVENDE GLÆDE
TIL EN LANDSDRENG *

62
00:03:06,320 --> 00:03:08,556
* NÅR HAN HØRER
DE MOTORER STØNNER *

63
00:03:08,622 --> 00:03:10,591
* MEN DU SKAL HÆNGE HÅRD
NÅR DET BLIVER RIGTIG GROV *

64
00:03:10,658 --> 00:03:12,260
* NÅR DU ER DERUD
PÅ DIN EGEN*

65
00:03:12,326 --> 00:03:13,494
* FORDI DE VIL
SKUB DIG RUNDT *

66
00:03:13,561 --> 00:03:14,995
*DE SLÅR DIG NED*

67
00:03:15,062 --> 00:03:16,697
* DE SKYVER DIG
OP MOD VÆGGEN *

68
00:03:16,764 --> 00:03:18,599
* OG DU VED ALTID
NÅR MOTOREN BLÆSER *

69
00:03:18,666 --> 00:03:20,501
* DEN EN MAND
KAN IKKE VINDE DEM ALLE *

70
00:03:20,568 --> 00:03:22,470
* DU KAN SKUBLE DEN BIL
BARE LIDT FOR LANGT *

71
00:03:22,536 --> 00:03:24,137
* ENHVER SØNDAG EFTERMIDDAG

72
00:03:24,204 --> 00:03:26,340
* OG HVIS DU BRUKER DIN NAKKE
I ET DET FORHOLDT FARBEJDEVRAGT *

73
00:03:26,407 --> 00:03:27,975
* DE GLEMMER
OM DIG SNART*

74
00:03:28,041 --> 00:03:30,043
* MEN GAMLE STROKER ACE
BLEV FØDT TIL LØB *

75
00:03:30,110 --> 00:03:31,879
* OG DET ER VÆRD
ALLE PRØVER *

76
00:03:31,945 --> 00:03:33,881
* BARE FOR AT DRIKKE CHAMPAGNE
I SEJERSBANEN *

77
00:03:33,947 --> 00:03:35,649
* OG AT HØRE
DET KONKRETE KYN*

78
00:03:35,716 --> 00:03:37,618
* STROKER, FÅ DIN
DANDER OP *

79
00:03:37,685 --> 00:03:43,457
* DETTE ER IKKE TID
AT LAGE *

80
00:03:43,524 --> 00:03:45,125
* DU SKAL LAVE EN SLAG

81
00:03:45,192 --> 00:03:51,198
* HVIS DU VIL TAGE
DET TERNEDE FLAG *

82
00:03:51,265 --> 00:03:54,835
* NUMMER 10 NÆRKER IND
FOR UDDANNELSE OP SCOUREN *

83
00:03:54,902 --> 00:03:56,670
*DET ER TID
AT VINKE FARVEL *

84
00:03:56,737 --> 00:03:58,406
* OG SÆT PEDALEN
PÅ GULVET *

85
00:03:58,472 --> 00:03:59,973
* DU BEDRE
STÅ PÅ DET, STROKER *

86
00:04:00,040 --> 00:04:02,743
* FORSIGTIG DU
BLÆSER AF DERES DØR *

87
00:04:04,945 --> 00:04:08,549
* PUST DERES DØRE AF,
STROKER *

88
00:04:08,616 --> 00:04:11,218
* AH, DU SER GODT UD
DJÆVEL, DIG*

89
00:04:11,285 --> 00:04:13,387
[DÆK SKRIG]

90
00:04:14,655 --> 00:04:17,057
HEJ STROKER,
DIT HÅR SER RIGTIG PINT ud.

91
00:04:17,124 --> 00:04:18,559
JA, JEG VED.

92
00:04:18,626 --> 00:04:21,395
LUGS, LÆN UD
YDERLIGERE.

93
00:04:21,462 --> 00:04:23,597
JEG VIL
GØR EN DREJNING.

94
00:04:25,866 --> 00:04:29,503
[DÆK SKRIG]

95
00:04:29,570 --> 00:04:32,005
HARTENS FØDESTED--

96
00:04:32,072 --> 00:04:34,775
DAYTONA INTERNATIONAL
SPEEDWAY I FLORIDA.

97
00:04:34,842 --> 00:04:37,878
OM ET FÅ ØJEBLIKE,
FØRERNE VIL KÆMPE

98
00:04:37,945 --> 00:04:40,280
BEDRE END
200 MIL I TIMEN

99
00:04:40,348 --> 00:04:43,484
FOR OPAD
AF EN MILLION DOLLAR.

100
00:04:43,551 --> 00:04:45,686
HAN HAR KUN
TRE HJUL!

101
00:04:47,821 --> 00:04:49,022
[DÆK SKRYN]

102
00:04:54,328 --> 00:04:57,831
NÆSTE, FRA ASHLAND, OHIO,
OG J.D. STACY-PAK,

103
00:04:57,898 --> 00:05:01,402
NUMMER TO--
BYG TIM RICHMOND!

104
00:05:05,706 --> 00:05:08,476
OG AT KØRE UD AF
ELLERBE, NORTH CAROLINA,

105
00:05:08,542 --> 00:05:12,546
I WYMAN-GORDON EXPRESS...
BENNY PARSONS!

106
00:05:16,817 --> 00:05:18,752
PÅ NÆSTE RÆKKE,
INDE,

107
00:05:18,819 --> 00:05:20,754
I 7-ELEVEN
SKOAL BANDIT

108
00:05:20,821 --> 00:05:22,956
FRA TAYLORSVILLE,
NORTH CAROLINA,

109
00:05:23,023 --> 00:05:25,893
HER ER HARRY GANT!

110
00:05:30,297 --> 00:05:31,231
[HORN TUTER]

111
00:05:31,298 --> 00:05:32,800
SE UD!

112
00:05:32,866 --> 00:05:34,334
[TUT TURE]

113
00:05:35,636 --> 00:05:37,571
FRA GROSSE POINTE,
MICHIGAN,

114
00:05:37,638 --> 00:05:40,441
AT KØRE POUR STJERNEN
WHISKEY INDGANG,

115
00:05:40,508 --> 00:05:43,076
AUBREY JAMES!

116
00:05:43,143 --> 00:05:44,378
[MÆNGDE Skål]

117
00:05:49,282 --> 00:05:51,018
PÅ PÅLEN,
RACE FANS,

118
00:05:51,084 --> 00:05:54,121
MED DE HURSTELIGSTE
KVALIFICERENDE INDSATS,

119
00:05:54,187 --> 00:05:56,924
HER ER HAN - TRE GANGE
NASCAR KØREKAMPION...

120
00:05:56,990 --> 00:06:01,462
EN FYR, DU KAN SE,
HVEM LØVER EN DYNAMISK INDGANG,

121
00:06:01,529 --> 00:06:05,265
DAME OG HERRE...
STROKER ACE!

122
00:06:05,332 --> 00:06:07,501
HEJ STROKER.

123
00:06:07,568 --> 00:06:11,038
MAME OG HERRE,
KAN JEG FÅ DIN OBS?

124
00:06:14,875 --> 00:06:16,810
JEG FÅR DEM OP.
DU UNDERHOLDER DEM.

125
00:06:16,877 --> 00:06:18,446
Nå, det har du
GJORT DET IGEN.

126
00:06:18,512 --> 00:06:20,147
HVORDAN GÅR DET?

127
00:06:20,213 --> 00:06:22,382
NÅ...
HEJ.

128
00:06:22,450 --> 00:06:25,586
SE. DIN HALE ER BØJET.
UNIK, hva'?

129
00:06:25,653 --> 00:06:27,621
SAMME GAMLE TING,
STROKER.

130
00:06:27,688 --> 00:06:31,091
JEG KENDER DIG?
JA, DU KENDER MIG.

131
00:06:31,158 --> 00:06:32,893
DEJT TIL
SE DIG IGEN.

132
00:06:32,960 --> 00:06:35,729
AH, HEJ.
JEG ELSKER DINE PATCHES.

133
00:06:35,796 --> 00:06:40,067
I TALLADEGA,
DU FORLADE MIG FOR AT GÅ
FÅ ET BRØD ET BRØD.

134
00:06:40,133 --> 00:06:41,301
SKAL VEDLIGEHOLDES
MIN ENERGI.

135
00:06:41,368 --> 00:06:42,302
HEJ.

136
00:06:42,369 --> 00:06:43,336
HEJ.

137
00:06:43,403 --> 00:06:45,639
JEG MÅ
HOLD OP MIN--

138
00:06:47,274 --> 00:06:49,009
EFTER JEG VINDER
LØBET I DAG,

139
00:06:49,076 --> 00:06:51,645
LAD OS SAMMEN
FOR LIDT
KICK-THE-CAN.

140
00:06:51,712 --> 00:06:54,448
HEJ STROKER,
VI FÅR ET LØB AT LØBE.

141
00:06:58,118 --> 00:07:00,187
Senere. Puha!

142
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
DET VIL IKKE VÆRE
SOM SIDSTE ÅR.

143
00:07:02,322 --> 00:07:04,057
JEG SPARKER HANS HALE.

144
00:07:04,124 --> 00:07:06,894
DU SKAL IKKE
VÆR PÅ NASCAR
50 ÅR AT VINDE.

145
00:07:06,960 --> 00:07:09,096
AUBREY, GLEM
OM STROKER ACE.

146
00:07:09,162 --> 00:07:11,164
KØB FORTOVET.

147
00:07:11,231 --> 00:07:15,435
DU ER BESET
MED HAM.
DU VÆDER, JEG ER!

148
00:07:15,503 --> 00:07:18,138
Gjorde jeg IKKE
BARE SIG DET?

149
00:07:18,205 --> 00:07:19,540
TJEK DET.

150
00:07:19,607 --> 00:07:21,542
Jeg spiser hans frokost.

151
00:07:21,609 --> 00:07:23,711
OK, jeg er klar.

152
00:07:23,777 --> 00:07:25,713
DU ER INGENTING
MEN PROBLEMER.

153
00:07:25,779 --> 00:07:27,748
TROR DU
VERDEN SKULDER
DU LEVENDE.

154
00:07:27,815 --> 00:07:29,983
JA, Hr., Hr. COTY.
KATTIGT!

155
00:07:30,050 --> 00:07:31,118
HVAD SOM HELST.

156
00:07:31,184 --> 00:07:33,854
DET ER DET IKKE
VIL VÆRE
SOM SIDSTE ÅR.

157
00:07:36,757 --> 00:07:39,159
STROKER OG JEG
SKAL TALE
OM LØBET.

158
00:07:39,226 --> 00:07:41,729
OK,

159
00:07:41,795 --> 00:07:43,731
MEN DU ARBEJDER
FOR MIG, SE?

160
00:07:43,797 --> 00:07:46,500
JEG ER DIN BOSS!
CHEF!

161
00:07:46,567 --> 00:07:48,769
FÅ DIN HÅND
FRA BILEN.

162
00:07:55,208 --> 00:07:56,977
NU GÅR DU VIDERE
DERUD,

163
00:07:57,044 --> 00:07:59,713
OG DU VINDER EN
FOR STOR "Z" OLIE!

164
00:07:59,780 --> 00:08:02,650
VI ER ALLE
TRÆKKER FOR DIG,
STROKER BOY!

165
00:08:05,619 --> 00:08:06,787
HVAD EN PRINS.

166
00:08:06,854 --> 00:08:08,455
DU HAR
ET GODT LØB.

167
00:08:08,522 --> 00:08:09,957
HARRY GANT!

168
00:08:10,023 --> 00:08:12,960
HER KOMMER
KYLLINGGRÆN.

169
00:08:13,026 --> 00:08:14,094
SKAL VINDE?

170
00:08:14,161 --> 00:08:16,096
Jeg lader dig vide
OM KL. 5.00.

171
00:08:16,163 --> 00:08:18,365
KLAR TIL CLYDE TORKLE'S
NAVN PÅ DIN BIL?

172
00:08:18,431 --> 00:08:20,668
Jeg lader dig vide.

173
00:08:20,734 --> 00:08:23,837
HEJ JUNIOR,
GIV MIG ET KNÆK!

174
00:08:23,904 --> 00:08:26,173
KLAR MED
LUFTFLASKEN?

175
00:08:27,541 --> 00:08:28,576
AAH!

176
00:08:28,642 --> 00:08:30,343
WOO!
WOO!

177
00:08:30,410 --> 00:08:32,112
WOO!
WOO!

178
00:08:32,179 --> 00:08:34,682
WOO!
WOO!

179
00:08:34,748 --> 00:08:36,950
STROKER ACE,
HVORDAN GØR DU, DREN?

180
00:08:37,017 --> 00:08:37,985
IKKE NU, CLYDE.

181
00:08:38,051 --> 00:08:40,387
JEG KAN IKKE TALE
MEN KUN ET MINUT.

182
00:08:40,453 --> 00:08:43,056
HUSK
MIN CHAUFFØR ARNOLD?

183
00:08:43,123 --> 00:08:44,558
TAL TIL HAM.

184
00:08:44,625 --> 00:08:45,926
JA, LAD OS TALE.

185
00:08:45,993 --> 00:08:49,930
JEG HØRER DU HAR
SPONSORFEJL.

186
00:08:49,997 --> 00:08:52,132
NEJ, JEG HAR IKKE
SPONSORFEJL.

187
00:08:52,199 --> 00:08:53,567
JA, DU ER OGSÅ.

188
00:08:53,634 --> 00:08:55,569
DU SKAL KØRE
EN CLYDE TORKLE

189
00:08:55,636 --> 00:08:57,304
KYLLINGGRÆN SPECIAL.

190
00:08:57,370 --> 00:08:59,006
VI VILLE VÆRE PARTNERE.

191
00:08:59,072 --> 00:09:01,575
KØRER JEG FOR DIG?

192
00:09:01,642 --> 00:09:04,277
HA HA HA!

193
00:09:04,344 --> 00:09:06,279
HA HA HA!

194
00:09:06,346 --> 00:09:08,816
DU VIL HA MIG
AT KØRE FOR DIG?

195
00:09:08,882 --> 00:09:11,251
JEG KUNNE IKKE!
HVORFOR IKKE?

196
00:09:11,318 --> 00:09:13,621
FORSIGTIG ALLE
ELSKER MIG.
ALLE HADER DIG.

197
00:09:13,687 --> 00:09:14,955
JEG SER GODT.

198
00:09:15,022 --> 00:09:16,489
Det er du IKKE
DET SER DÅRLIGT UD.

199
00:09:16,556 --> 00:09:18,892
MINE PENGE SER GODE ud.

200
00:09:18,959 --> 00:09:21,328
LÆN DIG IKKE PÅ BILEN.
INGEN RØR BILEN.

201
00:09:21,394 --> 00:09:25,666
IKKE NOGENSINDE...UNDTAGEN DIG.

202
00:09:25,733 --> 00:09:27,668
DU KAN RØRE DET
NÅR SOM HELST DU VIL.

203
00:09:27,735 --> 00:09:29,269
LUGS HARVEY!

204
00:09:29,336 --> 00:09:33,841
BEDSTE MEKANIKER I AMERIKA.
OG DU ER OGSÅ DEN BEDSTE.

205
00:09:33,907 --> 00:09:35,909
BEDST I
NASCAREN. JA,
Det ER DU OGSÅ!

206
00:09:35,976 --> 00:09:38,445
Enten bryder DU ned
ELLER VIND.

207
00:09:38,511 --> 00:09:40,180
DET kan jeg godt lide.

208
00:09:40,247 --> 00:09:41,414
SMÅLIG!

209
00:09:41,481 --> 00:09:43,050
KOM SÅ,
ARNOLD.

210
00:09:43,116 --> 00:09:45,753
SE JER.

211
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
BLÆST DERES DØRE
FRA, STROKER.

212
00:09:57,497 --> 00:10:00,533
KAN DU IKKE KOMME OP
MED ALT
MERE ORIGINAL?

213
00:10:00,600 --> 00:10:03,871
NÅ, DET ER HVAD
VI SIGER ALTID.

214
00:10:03,937 --> 00:10:05,205
JEG VIL TÆNKE OVER DET.

215
00:10:05,272 --> 00:10:08,241
HERRE, START
DINE MOTORER!

216
00:10:08,308 --> 00:10:10,811
NÅ, MARKET BEGYNDER AT RULLE
RÆKKE NED PIT,

217
00:10:10,878 --> 00:10:13,681
OG VI ER KLAR
AT GÅ I RACING.

218
00:10:24,091 --> 00:10:26,894
GÅ, RUDDY!

219
00:10:30,063 --> 00:10:32,465
PACE BILEN FALDER NED
PÅ PIT RÆKKEN.

220
00:10:32,532 --> 00:10:34,267
HAROLD KINDER STÅR TIL,

221
00:10:34,334 --> 00:10:38,038
HOLDER DEM NED SOM DE GRØNNE
ER INDSTILLET TIL AT BLI AFSLØRING.

222
00:10:41,174 --> 00:10:42,575
GÅ, STROKER! GÅ!

223
00:10:42,642 --> 00:10:45,045
GÅ!

224
00:10:54,822 --> 00:10:56,589
HAMMER NED, PISTOL SLÅET,

225
00:10:56,656 --> 00:10:59,126
SOM DISSE GLADIATORER ARBEJDER
UDEN FOR TURNERING NUMMER TO,

226
00:10:59,192 --> 00:11:01,061
FLYTTER NED
BAGEN STRAKS.

227
00:11:01,128 --> 00:11:05,232
120.000 STEGTE-KYLLING JUNKIES,
OG GUD VED HVOR MANGE

228
00:11:05,298 --> 00:11:07,901
SE PÅ
FJERNET.

229
00:11:07,968 --> 00:11:10,337
LAGT GØR DIG
VIL DET GRÆDE, ER DET IKKE?

230
00:11:10,403 --> 00:11:11,371
ARNOLD!

231
00:11:11,438 --> 00:11:14,107
Åh, JA.
UANSET HVAD DU SIGER.

232
00:11:14,174 --> 00:11:17,010
KOM SÅ, ARNOLD.
Undskyld mig, skat.

233
00:11:21,681 --> 00:11:24,584
KOM SÅ.
LAD OS KOMME UD HERFRA.

234
00:11:24,651 --> 00:11:26,887
MR. TORKLE, LØBET
LIGE STARTET.

235
00:11:26,954 --> 00:11:30,390
DARLIN', NÅR MIN EGEN BIL
ER PÅ DET SPOR,

236
00:11:30,457 --> 00:11:34,261
JEG VIL SE LØBET.
JEG KAN BRUGE
MIN TID BEDRE

237
00:11:34,327 --> 00:11:36,263
BLIVER AT VIDE
MIN NYE MEDARBEJDER...

238
00:11:36,329 --> 00:11:39,867
FÅ LIDT AFDAD...
FÅ OS SELV
LIDT CHAMPAGNE.

239
00:11:39,933 --> 00:11:42,202
JEG DRIKKER IKKE.
GØR DU IKKE?

240
00:11:42,269 --> 00:11:44,571
INGEN.

241
00:11:44,637 --> 00:11:48,075
JEG ER SØNDAGSSKOLELÆRER.
DET STÅR PÅ MIT CV.

242
00:11:49,442 --> 00:11:51,411
ÅH, JA, OK.
SELVFØLGELIG.

243
00:11:51,478 --> 00:11:53,480
SELVFØLGELIG.

244
00:12:11,164 --> 00:12:15,936
LUGS, HVEM ER
KØRSEL NUMMER 10?

245
00:12:16,003 --> 00:12:17,938
DU BØR VIDE.
DET ER AUBREY JAMES.

246
00:12:18,005 --> 00:12:21,842
HAN HAR PRØVET
AT DRÆBE DIG I ÅR.

247
00:12:21,909 --> 00:12:24,177
JEG ALLEREDE
FIK VÆRER
PÅ MINE HÆNDER.

248
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
AT KØRE DETTE
500 miles mere,

249
00:12:26,313 --> 00:12:28,248
JEG SKAL VÆRE
KONG KONG.

250
00:12:28,315 --> 00:12:30,450
DET SKAL IKKE VÆRE
NOGET PROBLEM.

251
00:12:30,517 --> 00:12:33,854
I FIK BEGGE
SAMME IQ.

252
00:12:33,921 --> 00:12:36,356
MEGET SJOVT!

253
00:12:41,361 --> 00:12:43,997
Åh! AUBREY JAMES,
I bunden af racerbanen,

254
00:12:44,064 --> 00:12:46,033
SKÆRER I
HARRY GANTS BIL!

255
00:12:46,099 --> 00:12:50,570
STROKER ACE TIL UDVIDET,
SPINDER VILDT!

256
00:12:50,637 --> 00:12:52,772
DER ER FEM, Seks,
SYV AUTOMOBILER,

257
00:12:52,840 --> 00:12:54,307
GLIDER, GLIDER--

258
00:12:54,374 --> 00:12:55,608
IND I VÆGGEN!

259
00:12:55,675 --> 00:13:00,013
HAN FORKORTTE DEN BIL
OM 1 1/2 FØD!

260
00:13:00,080 --> 00:13:02,015
STROKER ACE IN
EN STOR SKIFTE

261
00:13:02,082 --> 00:13:05,953
MED AUBREY JAMES
OG HARRY GANT...

262
00:13:06,019 --> 00:13:08,488
EN SEND-TÅG FERIE
NED I DREJ NUMMER ET!

263
00:13:08,555 --> 00:13:10,757
JEG ER SIKKER PÅ I ALLE
STROKER ACE FANS

264
00:13:10,824 --> 00:13:13,660
ER UNDREDE
LIGE HVORDAN STROKER ER.

265
00:13:13,726 --> 00:13:17,430
VI GIVER DIG EN RAPPORT
PÅ HAN OG DE ANDRE KØRERE

266
00:13:17,497 --> 00:13:20,133
FRA NED I DREJ ET.

267
00:13:46,259 --> 00:13:48,361
HVEM satte bilen op,
Narkotikamisbrugere?

268
00:13:48,428 --> 00:13:49,696
DU MISTET DET.

269
00:13:49,762 --> 00:13:52,765
JEG TASTE DET IKKE!
HVORDAN SER JEG UD?

270
00:13:52,832 --> 00:13:53,934
HVORFOR?

271
00:13:54,001 --> 00:13:56,803
TV KAMERAER.

272
00:13:56,870 --> 00:13:59,172
EN TIDLIG FODÆGGER
HER I 500,

273
00:13:59,239 --> 00:14:02,375
DET VELKENDTE
STROKER ACE.

274
00:14:02,442 --> 00:14:03,676
HVAD SKEDE?

275
00:14:03,743 --> 00:14:06,880
ET AF DÆKNE ER ULIG
OG SKUDDE MIG
IND I VÆGGEN.

276
00:14:06,947 --> 00:14:10,918
DU KÆMPDE
AUTOMOBILEN
FRA STARTEN.

277
00:14:10,984 --> 00:14:13,653
IKKE SAND.
NÅR LUGS HARVEY
OPSÆTTER EN BIL,

278
00:14:13,720 --> 00:14:15,455
DIN MOR
KUNNE KØRE DET.

279
00:14:15,522 --> 00:14:17,857
LUGS HARVEY, MEKANIKKER
TIL STROKER ACE,
HVAD MED DET?

280
00:14:17,925 --> 00:14:21,261
HVIS STROKER IKKE KAN
KØR BIL,
INGEN KAN.

281
00:14:21,328 --> 00:14:23,363
DET ER HISTORIEN FRA
VETERANEN STROKER ACE

282
00:14:23,430 --> 00:14:27,234
OG HANS ÆRVARLIGE HOVED
MEKANISK LUGS HARVEY.

283
00:14:27,300 --> 00:14:32,439
BARE ÉN GANG ØNSKER JEG, DU VILLE
FORTÆL OS DEN RIGTIGE HISTORIE.

284
00:14:34,975 --> 00:14:36,910
DU VRAGER
DIN racerbil,

285
00:14:36,977 --> 00:14:39,879
DIN LEJEBIL,
DIT HOTELVÆRELSE.

286
00:14:39,947 --> 00:14:41,214
INGEN ER PERFEKT.

287
00:14:41,281 --> 00:14:43,350
SE HVOR
DU GÅR!

288
00:14:43,416 --> 00:14:45,552
DENNE BIL ER
I MIT NAVN.

289
00:14:45,618 --> 00:14:46,886
JA, Hr. COTY.

290
00:14:46,954 --> 00:14:48,221
KATTIGT!

291
00:14:48,288 --> 00:14:51,224
DU SÅ LANGT VÆK, DREN!
LIGE SÅ LANGT!

292
00:14:58,665 --> 00:15:02,102
DU VIL TABE
STOR "Z" OLIE,
STROKE, OLD BOY?

293
00:15:03,570 --> 00:15:04,871
NEJ, SIR.

294
00:15:04,938 --> 00:15:07,374
JEG FÅR MIN NØGLE,

295
00:15:07,440 --> 00:15:09,642
OG SÅ KØRER JEG DIG
TIL DIT VÆRELSE.

296
00:15:09,709 --> 00:15:12,946
NÅ, FÅ OGSÅ MIN NØGLE.

297
00:15:13,013 --> 00:15:15,382
JA, SIR.

298
00:15:15,448 --> 00:15:17,517
NU, DET ER
MERE LIKE DET.

299
00:15:17,584 --> 00:15:20,687
MR. ACE ENDELIG
FORSTÅR DET
DETTE ER EN VIRKSOMHED.

300
00:15:20,753 --> 00:15:24,691
OG I EN VIRKSOMHED,
DU HANDLER IKKE
SOM EN MANIAK.

301
00:15:24,757 --> 00:15:26,693
DEJLIGT AT MØDE DIG,
MR. COTY.

302
00:15:26,759 --> 00:15:28,195
KATTIGT!

303
00:15:30,663 --> 00:15:32,966
ÅH, HERRE!

304
00:15:33,033 --> 00:15:34,267
HA HA HA!

305
00:15:34,334 --> 00:15:38,371
JEG FÅR DIG!
DU RIDER ALDRIG IGEN!

306
00:15:38,438 --> 00:15:40,940
FÅ MIG UD!

307
00:15:41,008 --> 00:15:44,011
DU FÅR DET!

308
00:15:44,077 --> 00:15:45,812
WOO!
WOO!

309
00:15:45,878 --> 00:15:49,049
JEG FÅR DIG,
DU SØN--

310
00:15:49,116 --> 00:15:50,417
HA HA HA!

311
00:15:52,819 --> 00:15:56,289
HVORFOR SKAL DU
FYLD SIN BIL
MED CEMENT?

312
00:15:56,356 --> 00:16:00,893
FORDI EN MAND SKAL GØRE
HVAD HAN SKAL GØRE.

313
00:16:00,960 --> 00:16:03,630
VI HAR IKKE ENGA EN SPONSOR,
SÆSONEN ER ALLEREDE STARTET.

314
00:16:03,696 --> 00:16:06,666
DU GØR ALDRIG
TÆNK PÅ NOGEN
MEN DIG SELV.

315
00:16:06,733 --> 00:16:08,101
HOLD DET.

316
00:16:08,168 --> 00:16:11,071
SE DEN FYR
DEROVER?

317
00:16:11,138 --> 00:16:14,174
HAN HAR MIN PRÆCIS
SAMME SKJORTE PÅ.

318
00:16:14,241 --> 00:16:16,609
JEG BØR GÅ TILBAGE
I RUM OG FORANDRING.

319
00:16:16,676 --> 00:16:19,979
VI LØBER UD
AF SPONSORER EN DAG.

320
00:16:20,047 --> 00:16:23,683
Jeg spekulerer på HVAD
HAN BETALTE FOR DET.

321
00:16:23,750 --> 00:16:26,686
O.K.,
HVEM VIL KØBE
VINDEREN EN DRIK?

322
00:16:28,121 --> 00:16:30,390
O.K., det skal jeg
TO ØL.

323
00:16:30,457 --> 00:16:32,759
DU VED
DET NUMMER 10
DU SPØRGTE OM--

324
00:16:32,825 --> 00:16:36,096
AUBREY JAMES--
DAGENS VINDER?
DER ER HAN.

325
00:16:36,163 --> 00:16:38,665
* SYDLIG KVINDER

326
00:16:38,731 --> 00:16:43,370
*JA,
JEG TAR EN SYD
KVINDE HVER GANG... *

327
00:16:45,272 --> 00:16:46,906
KENDER DU STROKER?

328
00:16:46,973 --> 00:16:50,743
* JEG TAR SYDLIG KVINDER
HVER GANG*

329
00:16:55,315 --> 00:16:58,118
HVILKEN BY ER VI I?
DAYTONA.

330
00:16:58,185 --> 00:17:01,921
DET!
HAN ER SAMMEN MED MIN PIGE.

331
00:17:01,988 --> 00:17:03,256
HVAD HEDER HENDE?

332
00:17:03,323 --> 00:17:05,258
Jeg ved det ikke
HENDES FORNAVN.

333
00:17:05,325 --> 00:17:08,027
SIDSTE GANG JEG SÅ HENDE,
HENDES SASH SAGT
"FRØKEN DAYTONA."

334
00:17:08,095 --> 00:17:10,130
DET ER SANDsynligvis
HENDES EFTERNAVN.

335
00:17:10,197 --> 00:17:15,735
* FLYV HVIS DU TROR
DU SKAL *

336
00:17:17,570 --> 00:17:21,040
* BEVÆR ABSOLUT IKKE

337
00:17:21,108 --> 00:17:26,746
*TIL ET ORD JEG SIGGER*

338
00:17:26,813 --> 00:17:29,015
* FØR ELLER SENERE

339
00:17:29,082 --> 00:17:34,087
*DU SKAL VÆLGE*

340
00:17:34,154 --> 00:17:36,623
* PRØV OG DU VIL HA MIG

341
00:17:36,689 --> 00:17:38,791
* TRODS ALT

342
00:17:38,858 --> 00:17:43,663
* HVAD HAR DU AT TASTE?

343
00:17:45,732 --> 00:17:52,339
* FORSIGTIG DU OG JEG VED
JEG ER EN SMYLLER OG EN RAMBLER *

344
00:17:52,405 --> 00:17:54,141
* SPØRGSMÅLET ER

345
00:17:54,207 --> 00:17:57,444
* ER DU NOK
AF EN GAMBLER *

346
00:17:57,510 --> 00:18:00,180
* AT RÅDE UD OG GØRE

347
00:18:00,247 --> 00:18:03,183
* HVAD DIT HJERTE FORTÆLLER DIG

348
00:18:03,250 --> 00:18:09,822
* AT GØRE-OO-OO?

349
00:18:09,889 --> 00:18:14,026
* SÅ FLYV HVIS DU TROR

350
00:18:14,093 --> 00:18:17,430
* DU SKAL

351
00:18:17,497 --> 00:18:21,434
* BEVÆR ABSOLUT IKKE

352
00:18:21,501 --> 00:18:26,639
* TIL ET ORD SIGTER JEG

353
00:18:26,706 --> 00:18:32,212
* FØR ELLER SENERE,
DU SKAL VÆLGE *

354
00:18:39,118 --> 00:18:40,587
STROKER ACE!

355
00:18:40,653 --> 00:18:42,855
DU BLIVER
GLAD JEG RINGEDE DIG.

356
00:18:42,922 --> 00:18:45,758
NÅR SOM JEG SER
CLYDE TORKLE,
JEG BLIVER BEKYMRET.

357
00:18:47,394 --> 00:18:50,563
JEG KAN HÅNDTERE CLYDE.
HAN ER KIT
I MINE HÆNDER.

358
00:18:53,766 --> 00:18:55,402
HEJ CLYDE.

359
00:18:55,468 --> 00:18:58,338
ER DET GUDS
EGEN racerbil,
ELLER HVAD ER DET?

360
00:18:58,405 --> 00:19:02,041
HVAD ER DET?
JEG HAR MIT NAVN
DEROP!

361
00:19:02,108 --> 00:19:03,676
YEP.

362
00:19:05,245 --> 00:19:07,180
HVAD ER DET
LIGNE?

363
00:19:07,247 --> 00:19:10,617
DENNE BIL VILLE
VÆRE DISKVALIFICERET
PÅ TO SEKUNDER FLAD.

364
00:19:10,683 --> 00:19:12,285
HVORFOR?

365
00:19:12,352 --> 00:19:15,021
DIN MOTOR ER FOR LANGT TILBAGE.
DU FÅR
EN OVERDIREKT KARBURATOR.

366
00:19:15,087 --> 00:19:18,725
NITROGENOXID
ER EN AUTOMATISK
6 MÅNEDERS SUSPENSION.

367
00:19:18,791 --> 00:19:22,262
DET ER IKKE
EN BIBELKLASSE.
ALLE SNYDER.

368
00:19:22,329 --> 00:19:24,597
HVILKEN SLAG
AF KONTRAKT?

369
00:19:24,664 --> 00:19:26,266
FEM ÅR.

370
00:19:26,333 --> 00:19:27,767
FIRE.
TO.
ET ÅR.

371
00:19:27,834 --> 00:19:30,703
KONTRAKTEN VIL
LÆS TRE ÅR.

372
00:19:30,770 --> 00:19:32,104
LIKER DU BILEN?

373
00:19:32,171 --> 00:19:35,408
JEG ELSKER BILEN,
IKKE HAM.

374
00:19:35,475 --> 00:19:36,809
HAN KAN IKKE LIKE DIG.

375
00:19:36,876 --> 00:19:39,812
HAN SKAL
SOM BILEN, IKKE MIG.

376
00:19:39,879 --> 00:19:41,180
HER ER DIN KONTRAKT.

377
00:19:41,248 --> 00:19:43,383
DET ER STØRRE
END MIN HIGH SKOLE
ÅRSBOG.

378
00:19:43,450 --> 00:19:44,817
DU Gik
TIL HIGH SCHOOL?

379
00:19:44,884 --> 00:19:46,753
ET ÅR.

380
00:19:46,819 --> 00:19:48,054
HAR DU EN PEN?

381
00:19:48,120 --> 00:19:49,289
ER DIG IKKE
VIL LÆSE DEN?

382
00:19:49,356 --> 00:19:50,390
SELVFØLGELIG ER JEG!

383
00:19:50,457 --> 00:19:53,059
TROR DU, JEG ER DUM?

384
00:19:53,125 --> 00:19:55,762
HEJ, DER SKAL IKKE SKRIVES
PÅ DETTE PAPIR.

385
00:19:55,828 --> 00:19:59,699
DET ER PÅ VÆNDET.

386
00:19:59,766 --> 00:20:02,235
DU VIL BARE
KOM GJENNOM ALT DETTE.

387
00:20:02,302 --> 00:20:04,871
JEG SKAL LÆSE DEN!

388
00:20:04,937 --> 00:20:06,205
ÅH, SKYD!

389
00:20:06,273 --> 00:20:08,308
JEG GLEMT AT FORTÆLLE DIG
OM UNIFORMERNE.

390
00:20:08,375 --> 00:20:11,077
VI SKAL HA
RØDE OG
NOGLE SORTE.

391
00:20:11,143 --> 00:20:12,512
DE RØDE
HAR SORT TRIM.

392
00:20:12,579 --> 00:20:15,047
DEN SORTE VILJE
VÆR MEST SORT.

393
00:20:15,114 --> 00:20:16,249
ER DE SKræddersyet?

394
00:20:16,316 --> 00:20:19,586
DE VIL VÆRE
RIGTIG TÆKTSÆT.

395
00:20:19,652 --> 00:20:21,220
DU KUNNE IKKE BÆRE EN,
KUNNE DU?

396
00:20:21,288 --> 00:20:24,190
JEG VIL IKKE
AT BÆRE EN--

397
00:20:24,257 --> 00:20:25,792
SKRIV DER.

398
00:20:25,858 --> 00:20:26,793
ALT SORT?

399
00:20:26,859 --> 00:20:29,429
LIDT HVID
PÅ NOGLE.

400
00:20:29,496 --> 00:20:32,265
SKUD! JEG VÆDER
DET SER JEG GODT ud.

401
00:20:32,332 --> 00:20:35,735
KVINDER VIL
SLIP SOM FLUER.

402
00:20:35,802 --> 00:20:38,405
OG KØRSEL
OUT OF WAYCROSS, GEORGIA,

403
00:20:38,471 --> 00:20:41,240
I EN CLYDE TORKLE
KYLLINGGRÆNE SPECIAL,

404
00:20:41,308 --> 00:20:45,878
HER ER STROKER ACE...

405
00:20:45,945 --> 00:20:50,717
DEN HURSTELIGSTE KYLLING
I SYDEN!

406
00:20:50,783 --> 00:20:51,518
SIG HVAD?

407
00:20:51,584 --> 00:20:57,324
DEN ER PÅ DIN BIL.

408
00:20:57,390 --> 00:20:58,658
HA HA HA!

409
00:20:58,725 --> 00:21:00,092
BAWK!

410
00:21:00,159 --> 00:21:02,362
BAWK BAWK BAWK!

411
00:21:02,429 --> 00:21:05,432
HURTIGSTE KYLLING
I SYD.

412
00:21:05,498 --> 00:21:07,634
HURTIGSTE KYLLING
I SYD.

413
00:21:07,700 --> 00:21:11,604
HURTIGSTE KYLLING
I SYD.

414
00:21:11,671 --> 00:21:15,875
JEG HAR FÅET "HURTIGSTE KYLLING
I SYDEN" PÅ MIN BIL.

415
00:21:15,942 --> 00:21:17,109
DEN FYR KLOKKEDE PÅ MIG.

416
00:21:17,176 --> 00:21:18,611
HVUP HAM!

417
00:21:18,678 --> 00:21:21,280
JEG VIL IKKE
HAR DET PÅ MIN BIL.

418
00:21:21,348 --> 00:21:22,382
JA, DU ER.

419
00:21:22,449 --> 00:21:23,616
DEN ER IN
DIN KONTRAKT.

420
00:21:23,683 --> 00:21:25,752
ARNOLD.

421
00:21:25,818 --> 00:21:26,619
HER GÅR DU.

422
00:21:26,686 --> 00:21:29,121
SIDE 417,
AFSNIT "A,"

423
00:21:29,188 --> 00:21:30,457
AFSNIT "B,"

424
00:21:30,523 --> 00:21:31,758
LILLE BOGSTAVER "C."

425
00:21:31,824 --> 00:21:34,994
HERRE, START
DINE MOTORER!

426
00:21:35,061 --> 00:21:36,028
[ENGINES REV]

427
00:22:17,303 --> 00:22:19,138
WAAHH HA HA!

428
00:22:19,205 --> 00:22:20,172
WOOOO!

429
00:22:20,239 --> 00:22:21,774
WOO HOO!

430
00:22:21,841 --> 00:22:23,209
WOOOO!

431
00:22:23,275 --> 00:22:26,546
WOO HOO!

432
00:22:31,684 --> 00:22:34,521
JEG TROR IKKE
HAN KOMMER NED.

433
00:22:34,587 --> 00:22:35,955
HVILKE VÆRELSE ER
HAN IN, LUGS?

434
00:22:36,022 --> 00:22:36,889
308.

435
00:22:36,956 --> 00:22:38,357
TAK, LUGS.
308, ikke?

436
00:22:38,425 --> 00:22:43,162
JEG VI SES
SENERE, HON.

437
00:22:43,229 --> 00:22:44,263
GODT HEJ.

438
00:22:44,330 --> 00:22:46,933
HEJ.

439
00:22:50,403 --> 00:22:52,238
HVORDAN har du det, frue?

440
00:22:52,304 --> 00:22:54,140
Jeg ved det ikke.

441
00:22:54,206 --> 00:22:56,609
HVORDAN ER JEG?

442
00:22:56,676 --> 00:22:58,611
JEG ER IKKE EN
AF FØRERNE.

443
00:22:58,678 --> 00:23:00,813
JEG ER BARE MEKANIKKER.

444
00:23:00,880 --> 00:23:03,149
JEG ELSKER MEKANIK.

445
00:23:03,215 --> 00:23:04,484
GØR DU?

446
00:23:04,551 --> 00:23:08,087
DE VED, HVORDAN MAN TINKER
MED TING I TIMER...

447
00:23:08,154 --> 00:23:12,425
FÅ DEM GÅ HURTIG.

448
00:23:17,029 --> 00:23:18,831
GÅ VÆK, LUGS!

449
00:23:18,898 --> 00:23:20,032
[KNOCK KNOCK]

450
00:23:23,302 --> 00:23:24,571
HEJ!

451
00:23:24,637 --> 00:23:26,706
SÅ DIG HVORNÅR
DIN KJOLE BLEV PFFFT!

452
00:23:26,773 --> 00:23:29,008
JEG HÅBER, DU ER
HER FOR AT TALE ERHVERV,

453
00:23:29,075 --> 00:23:32,512
FORDI HAN ER
ALLE GÅET UD.

454
00:23:34,614 --> 00:23:36,583
SE HVORDAN HALEN BØJES?
UNIK, hva'?

455
00:23:36,649 --> 00:23:38,217
FIK BILLEDER
FOR MIG AT UNDERskrive?

456
00:23:38,284 --> 00:23:40,487
KOM IND.

457
00:23:40,553 --> 00:23:43,022
JEG SKAL BARE
KOM IND I NOGET
KOMFORTABEL.

458
00:23:43,089 --> 00:23:45,091
KOM SÅ.

459
00:23:45,157 --> 00:23:47,159
KOM SÅ.

460
00:23:47,226 --> 00:23:48,160
JEG ER PEMBROOK FEENEY.

461
00:23:48,227 --> 00:23:49,161
WHO?

462
00:23:49,228 --> 00:23:50,497
PEMBROOK FEENEY,

463
00:23:50,563 --> 00:23:52,331
CLYDE TORKLE'S
EXECUTIVE ASSISTENT.

464
00:23:52,398 --> 00:23:53,332
WHO?

465
00:23:53,399 --> 00:23:54,934
CLYDE TORKLE.

466
00:23:55,001 --> 00:23:56,969
CLYDE TORKLE'S
EXECUTIVE ASSISTENT

467
00:23:57,036 --> 00:23:59,472
MED ANSVAR
OVERVÅGNING AF ALLE KYLLINGGRÆN

468
00:23:59,539 --> 00:24:01,774
ANNONCER
OG PUBLIC RELATIONS...

469
00:24:01,841 --> 00:24:03,309
PUBLIC RELATIONS,
HUH?

470
00:24:03,375 --> 00:24:06,913
HERUNDER HVAD VI KALDER
VORES SIKKERHEDSSTILLING AF RACING.

471
00:24:06,979 --> 00:24:07,914
HVAD ER DET?

472
00:24:07,980 --> 00:24:09,882
DET ER DIG.

473
00:24:09,949 --> 00:24:11,117
SIKKERHED HVAD?

474
00:24:11,183 --> 00:24:13,152
TRUST.

475
00:24:13,219 --> 00:24:14,420
JEG TROR
DET kan jeg godt lide.

476
00:24:14,487 --> 00:24:15,655
NU, SOM JEG SAGT--

477
00:24:15,722 --> 00:24:17,289
MÅ JEG SPØRGE DIG
ET SPØRGSMÅL?

478
00:24:17,356 --> 00:24:18,725
SELVFØLGELIG.

479
00:24:18,791 --> 00:24:21,594
ER DET
DIN RIGTIGE STEMME?

480
00:24:21,661 --> 00:24:25,231
KAN DU IKKE LIKE DET?

481
00:24:25,297 --> 00:24:27,934
DET ER MÆRKT
PÅ EN DEJLIG MÅDE.

482
00:24:28,000 --> 00:24:30,737
JEG TROR, VI SKAL
KOM GODT I GANG.

483
00:24:30,803 --> 00:24:32,204
VI?

484
00:24:32,271 --> 00:24:34,173
VI HAR
TO MÅL.

485
00:24:34,240 --> 00:24:35,174
GØR VI?

486
00:24:35,241 --> 00:24:36,175
MM-HMM.

487
00:24:36,242 --> 00:24:37,510
ER DETTE EN AF DEM?

488
00:24:37,577 --> 00:24:40,647
INGEN. VORES FØRSTE MÅL
ER AT UDSÆTTE DIG

489
00:24:40,713 --> 00:24:41,781
TIL VORES VIRKSOMHEDS HISTORIE.

490
00:24:41,848 --> 00:24:43,449
DEN ANDEN ER
FOR AT OPRETTE DIG

491
00:24:43,516 --> 00:24:48,120
AF VORES NYE
ANNONCE KAMPAGNE.

492
00:24:48,187 --> 00:24:49,255
TA-DA!

493
00:24:49,321 --> 00:24:50,723
TA-DA!

494
00:24:50,790 --> 00:24:52,158
JEG BARE BARE HELE NATTEN

495
00:24:52,224 --> 00:24:54,426
SKAL HANDLE MED
DENNE MEGET MÆRKELIGE PERSON--

496
00:24:54,493 --> 00:24:56,629
HOWDY, frue.

497
00:24:56,696 --> 00:24:58,164
HOWDY, frue.

498
00:24:58,230 --> 00:25:00,933
DET ER LUGS HARVEY.

499
00:25:01,000 --> 00:25:04,937
PEMBROOK FEENEY,

500
00:25:05,004 --> 00:25:07,306
HVORDAN GØR DU?

501
00:25:07,373 --> 00:25:08,708
PEMBROOK FEENEY.

502
00:25:08,775 --> 00:25:11,310
DET ER HENDE
OGSÅ RIGTIG STEMME.

503
00:25:11,377 --> 00:25:13,145
DRENG, HUN ER SIKKER smuk.

504
00:25:13,212 --> 00:25:14,480
MMM.

505
00:25:14,547 --> 00:25:16,616
LUGS HARVEY
ER MIN CHEFMEKANIKER.

506
00:25:16,683 --> 00:25:19,418
DU BLIVER
INTERESSERET I DETTE.

507
00:25:19,485 --> 00:25:20,853
JEG HANDLE OM
FOR AT VISE STROKER

508
00:25:20,920 --> 00:25:23,089
VORES BRUTTO
VOLUMESKEMA.

509
00:25:23,155 --> 00:25:24,423
NU, SOM DU KAN SE,

510
00:25:24,490 --> 00:25:27,594
VORES SALG HAR
STØBENDE STØGT
SIDEN 1967.

511
00:25:27,660 --> 00:25:28,895
PÅ ET PUNKT,

512
00:25:28,961 --> 00:25:31,931
VORES SALG MATCHEDE
Oberstens...

513
00:25:31,998 --> 00:25:34,667
INDTIL SYMPATI
INDKØB bryder ud

514
00:25:34,734 --> 00:25:36,769
EFTER HANS DØD.

515
00:25:36,836 --> 00:25:39,471
NÅ, DET er
MEGET INTERESSANT,
FRØKEN, øh...

516
00:25:39,538 --> 00:25:40,472
FEENEY.

517
00:25:40,539 --> 00:25:41,941
PEMBROOK.

518
00:25:42,008 --> 00:25:46,345
HVAD SOM HELST. Jeg er sikker
DU ER MEGET GOD TIL DIT JOB.

519
00:25:46,412 --> 00:25:47,614
Åh, TAK.

520
00:25:47,680 --> 00:25:48,848
SE, det GØR JEG IKKE

521
00:25:48,915 --> 00:25:52,819
MEN TO PERSONLIGE
UDSEENDE I ÅR.

522
00:25:52,885 --> 00:25:55,622
JEG MÅSKE GØRE EN KOMMERCIEL
HVIS DET ER CLASSY.

523
00:25:55,688 --> 00:25:58,958
JEG ØNSKER "HURSTELIGSTE KYLLING
I SYDEN" FRA MIN BIL.

524
00:25:59,025 --> 00:26:00,559
UNDGÅR. DET ER
Ganske umuligt.

525
00:26:00,627 --> 00:26:03,162
DU HAR EN HELE
TIDSPLAN FOR PERSONLIG
UDSEENDE.

526
00:26:03,229 --> 00:26:08,400
JEG REJSER
MED DIG TIL
ARRANGER ALT.

527
00:26:08,467 --> 00:26:09,435
REJSE MED MIG?

528
00:26:09,501 --> 00:26:10,970
UH-HUH.

529
00:26:12,672 --> 00:26:14,173
UNDSKYLD MIG.

530
00:26:14,240 --> 00:26:16,776
NÅ, SÅ VÆR VI
DELER ET VÆRELSE, ikke?

531
00:26:16,843 --> 00:26:18,878
INGEN. VI KUNNE IKKE
GØR DET.

532
00:26:18,945 --> 00:26:21,280
VI ER IKKE GIFTE.

533
00:26:21,347 --> 00:26:22,514
HVAD EN LILLE KIDDER!

534
00:26:22,581 --> 00:26:24,383
HVAD ER DET
AT GØRE MED DET?

535
00:26:24,450 --> 00:26:30,723
JEG KUNNE IKKE DELE
ET VÆRELSE MED EN MAND
JEG ER IKKE GIFTE MED.

536
00:26:30,790 --> 00:26:32,191
OG DU ALDRIG
VÆRET GIFTE?

537
00:26:32,258 --> 00:26:33,492
INGEN.

538
00:26:33,559 --> 00:26:35,294
DET GØR DIG TIL A, ØH...

539
00:26:35,361 --> 00:26:36,663
En jomfru.

540
00:26:36,729 --> 00:26:40,166
JA. OK, det er jeg.
JEG ER SINGEL.

541
00:26:43,435 --> 00:26:45,104
NÅ, TROR JEG
DET ER DEJLIGT.

542
00:26:45,171 --> 00:26:46,205
TAK.

543
00:26:46,272 --> 00:26:47,206
DU VILLE.

544
00:26:47,273 --> 00:26:50,442
VI HAR ET BÅND
SKÆRNING KL. 02:30.

545
00:26:50,509 --> 00:26:52,879
*DET GEMTEDE

546
00:26:52,945 --> 00:26:58,550
* EN UNDERLIG SOM MIG

547
00:26:58,617 --> 00:27:03,189
* JEG BLEV EN GANG TABET

548
00:27:03,255 --> 00:27:04,190
STOP.

549
00:27:04,256 --> 00:27:05,224
*MEN NU...

550
00:27:05,291 --> 00:27:06,859
STOP!

551
00:27:06,926 --> 00:27:08,661
HAN HAR
EN SMUK STEMME.

552
00:27:08,728 --> 00:27:10,229
EN SMUK STEMME, JA,

553
00:27:10,296 --> 00:27:13,833
MEN jeg mener munden...
FUNGERER IKKE RIGTIG.

554
00:27:13,900 --> 00:27:16,102
LÆBERNE ER IKKE UNDER
NÆSEN NÅR HAN SYNGER.

555
00:27:16,168 --> 00:27:18,370
DE ER HER
PÅ SIDEN AF HANS ANSIGT.

556
00:27:18,437 --> 00:27:22,675
DE ER IKKE!

557
00:27:22,742 --> 00:27:25,111
MÅ JEG STILLE DIG ET SPØRGSMÅL?

558
00:27:25,177 --> 00:27:28,414
O.K. DU KAN SPØRGE MIG
ALT.

559
00:27:28,480 --> 00:27:30,649
ER DU SIKKER, DU HAR
ALDRIG SOV MED NOGEN?

560
00:27:30,717 --> 00:27:32,118
MÅSKE VAR DER
NOGEN DU GLEMT.

561
00:27:32,184 --> 00:27:34,854
STROKER ACE,
JEG SKAMME mig!

562
00:27:34,921 --> 00:27:39,325
HVORDAN KUNNE DU SPØRGE HENDE
SÅDAN NOGET?

563
00:27:39,391 --> 00:27:41,093
UNDGÅR.

564
00:27:41,160 --> 00:27:43,595
BARE NERVØS. JEG SKAL LAVE
DETTE PERSONLIGE UDSEENDE...

565
00:27:43,662 --> 00:27:46,799
OVER 1.000 MENNESKER DER.
JEG SKAL SKRIVE AUTOGRAFIER.

566
00:27:46,866 --> 00:27:50,870
UNDGÅR.
GÅ FORSÆDE OG SYNG.

567
00:27:50,937 --> 00:27:54,240
Pas på hans mund.

568
00:27:54,306 --> 00:27:59,712
*FANTASTISK GRACE*

569
00:27:59,779 --> 00:28:05,451
* HVOR SØD LYDEN

570
00:28:05,517 --> 00:28:09,856
* DET REDDEDE EN UDEN

571
00:28:09,922 --> 00:28:13,325
* LIKE MIG
* LIKE MIG

572
00:28:13,392 --> 00:28:14,326
* MIG

573
00:28:14,393 --> 00:28:15,795
* JEG EN gang

574
00:28:15,862 --> 00:28:18,765
* MIG
* VAR TABT

575
00:28:18,831 --> 00:28:24,470
HA HA!
* OG NU
JEG ER FUNDET *

576
00:28:24,536 --> 00:28:26,538
* VAR BLIND

577
00:28:26,605 --> 00:28:28,474
*MEN NU--*

578
00:28:31,778 --> 00:28:33,079
ÅH, YAY!

579
00:28:33,145 --> 00:28:35,614
YAY! YAY!

580
00:28:35,681 --> 00:28:37,917
Åh, STROKER! STROKER!

581
00:28:37,984 --> 00:28:39,118
YAY! STROKER!

582
00:28:39,185 --> 00:28:41,287
STROKER! YAY!

583
00:28:41,353 --> 00:28:43,722
STROKER! STROKER!

584
00:28:43,790 --> 00:28:45,691
HER ER HAN!
STROKER ACE!

585
00:28:45,758 --> 00:28:46,692
YAY!

586
00:28:46,759 --> 00:28:49,862
YAY!

587
00:28:49,929 --> 00:28:51,798
HVOR ER ALLE,
CLYDE?

588
00:28:51,864 --> 00:28:55,334
FÅET DIN BÅNDSKIPNING
TØJ PÅ?

589
00:28:55,401 --> 00:28:56,435
DER ER INGEN HER!

590
00:28:56,502 --> 00:29:00,206
FOLK VENTER
AT KØBE NOGET KYLLING.

591
00:29:00,272 --> 00:29:03,642
[LUGS]
DRENG, DU ER VIRKELIG
PAKKER DEM IND, STROKER.

592
00:29:03,709 --> 00:29:04,643
STROKER!

593
00:29:04,710 --> 00:29:06,212
STROKER! RAH RAH RAH!

594
00:29:06,278 --> 00:29:09,315
DET ER DEN STORE TID, DREN.
VIS LIDT SPÆNDING.

595
00:29:10,883 --> 00:29:11,818
YAY!
YAY!

596
00:29:11,884 --> 00:29:13,886
MEGET GOD! RIGTIG GODT!

597
00:29:13,953 --> 00:29:15,955
SELV ORD TIL MUND
VIL IKKE HJÆLPE DENNE JOINT.

598
00:29:16,022 --> 00:29:18,190
ER HAN IKKE NOGET?
YAY!

599
00:29:23,429 --> 00:29:26,132
DETTE ER DEN 12
KYLLINGGRÆN
VI HAR ÅBNET I DENNE UGE.

600
00:29:26,198 --> 00:29:29,869
KUN 2 ÅR,
10 MÅNEDER OG 3 DAGE TIL GÅR
PÅ DIN KONTRAKT.

601
00:29:33,906 --> 00:29:36,142
DU IKKE SÆTTER
DET PÅ MIN MUND.

602
00:29:36,208 --> 00:29:39,678
STORT SMIL NU!

603
00:29:39,745 --> 00:29:40,679
SMILER HAN?

604
00:29:40,746 --> 00:29:41,680
JEG SMILER.

605
00:29:41,747 --> 00:29:43,883
KOM SÅ! SE.

606
00:29:43,950 --> 00:29:47,319
SE LIDT MERE
SOM EN racerkører.

607
00:29:55,862 --> 00:29:57,429
DETTE ER STROKER ACE,

608
00:29:57,496 --> 00:30:00,699
CLYDE TORKLES NYE DRIVER
I KYLLINGGRÆN SPECIELLE,

609
00:30:00,766 --> 00:30:02,935
DEN HURSTELIGSTE KYLLING
I SYD.

610
00:30:03,970 --> 00:30:08,440
KAN DU UNDERSTREGE
ORDET KYLLING?

611
00:30:09,508 --> 00:30:11,143
Kylling.

612
00:30:13,980 --> 00:30:15,547
DETTE ER STROKER ACE,

613
00:30:15,614 --> 00:30:18,784
CLYDE TORKLES NYE DRIVER
I KYLLINGGRÆN SPECIELLE,

614
00:30:18,851 --> 00:30:21,253
DEN HURSTELIGSTE KYLLING
I SYD.

615
00:30:22,922 --> 00:30:24,090
EN ANDEN racerbilkører.

616
00:30:24,156 --> 00:30:28,427
HVORFOR KAN DE IKKE FINDE EN
MED EN STEMME?

617
00:30:28,494 --> 00:30:30,796
[DYB STEMME]
HURTIGSTE KYLLING
I SYD.

618
00:30:30,863 --> 00:30:33,933
DET ER DET.
DET ER DET JEG VIL.

619
00:30:34,867 --> 00:30:37,136
JEG KUNNE SYNGE DET
FOR DIG.

620
00:30:46,012 --> 00:30:47,179
TAK, Hr. ES.

621
00:30:47,246 --> 00:30:48,014
STROKER.

622
00:30:48,080 --> 00:30:50,249
MR. STROKER,
TAK.

623
00:30:50,316 --> 00:30:52,718
DEN ADVOKAT
SIGER DU SKAL GØRE
HVAD CLYDE ØNSKER,

624
00:30:52,784 --> 00:30:54,753
ELLER DU KAN IKKE KØB
FOR TRE HELE
ÅR.

625
00:30:54,820 --> 00:30:59,025
IKKE HER,
IKKE EUROPA,
IKKE ENDNU I ITALIEN.

626
00:31:00,459 --> 00:31:02,661
DU SIKKER PÅ, DET ER PRÆCIS
HVAD SAGDE DEN ADVOKAT?

627
00:31:02,728 --> 00:31:03,695
UH-HUH.

628
00:31:03,762 --> 00:31:05,597
LAD OS FÅ
EN ANDEN ADVOKAT.

629
00:31:05,664 --> 00:31:07,233
LUGS,
HVILKEN DAG ER DET?

630
00:31:07,299 --> 00:31:09,535
TRE KYLLINGGRÆR
SIDSTE SØNDAG.

631
00:31:09,601 --> 00:31:11,670
VORES SÆRLIGE GÆST
ER STROKER ACE,

632
00:31:11,737 --> 00:31:13,272
TRE-TIDS NASCAR CHAMPION

633
00:31:13,339 --> 00:31:17,843
OG LEDENDE KONDITOR TIL
ÅRETS MESTERSKAB.

634
00:31:17,910 --> 00:31:20,079
KLAR PÅ KAMERA!
LAD OS SKYDER DETTE.

635
00:31:20,146 --> 00:31:22,648
CALE, HVORDAN LØBER DU?

636
00:31:22,714 --> 00:31:25,384
JEG VILLE GØRE MEGET
BEDRE UDEN HAM.

637
00:31:25,451 --> 00:31:28,854
JEG TRODE DU TRÆNDEDE
EN CREW CHEF.

638
00:31:28,921 --> 00:31:30,456
HÆNG DER.

639
00:31:31,958 --> 00:31:34,393
OPSummer I ET PAR
VELVALGTE ORD

640
00:31:34,460 --> 00:31:38,497
ESSENSEN
AF EN NASCAR-FØRER.

641
00:31:38,564 --> 00:31:41,667
GÅ NED TIL SLUTTEN
AF DET STRAKS
OG DREJ TIL VENSTRE.

642
00:31:41,733 --> 00:31:44,536
MEDMINDRE DU ER NUMMER 10.
SÅ DRIER DU TIL HØJRE.

643
00:31:44,603 --> 00:31:46,838
HVEM ER NUMMER 10?

644
00:31:46,905 --> 00:31:50,542
Hvem er nummer 10?

645
00:31:50,609 --> 00:31:52,979
NUMMER 10
ER AUBREY JAMES.

646
00:31:55,047 --> 00:31:57,483
DETTE ER
MIN CHEFMEKANIKKER.

647
00:31:57,549 --> 00:31:58,517
LUGS HARVEY.

648
00:31:58,584 --> 00:31:59,618
Okay.

649
00:31:59,685 --> 00:32:01,853
STROKER, HVAD GØR
GØR EN CHEF MEKANIKER?

650
00:32:01,920 --> 00:32:02,955
NÅ--

651
00:32:03,022 --> 00:32:05,757
HAN PAS PÅ
AF BILEN

652
00:32:05,824 --> 00:32:08,860
OG SER DET
ALT ER RIGTIG.

653
00:32:08,927 --> 00:32:10,229
MEN JEG ER OGSÅ
EN SANGER.

654
00:32:10,296 --> 00:32:13,665
ALLE OMKRING GRØBENE
SIGER JEG SYNGER RIGTIG GODT.

655
00:32:13,732 --> 00:32:16,102
*FANTASTISK GRACE*

656
00:32:16,168 --> 00:32:18,304
Ingeniør,
klippet til en reklame.

657
00:32:38,190 --> 00:32:39,758
DISSE DAMER
ER KONERNE

658
00:32:39,825 --> 00:32:41,793
AF FRANCHISER
ELLER FRANCHITAGER.

659
00:32:41,860 --> 00:32:44,063
KOM SÅ.
DU ER NÆSTE,
SKAT.

660
00:32:44,130 --> 00:32:45,797
DER GÅR DU.

661
00:32:45,864 --> 00:32:47,433
KOM TÆT PÅ
OG SMIL.

662
00:32:47,499 --> 00:32:48,567
DU FÅR DET.

663
00:32:48,634 --> 00:32:51,270
HVEM ER NÆSTE?

664
00:32:51,337 --> 00:32:53,939
KOM SÅ!

665
00:32:54,006 --> 00:32:55,207
JEG HOLDER VEJ
TIL DET.

666
00:32:55,274 --> 00:32:56,642
GI PIGEN
ET KYS!

667
00:32:56,708 --> 00:32:57,776
GI HENDE
ET SMIL!

668
00:32:57,843 --> 00:33:01,147
DISSE MENNESKER
SÆLG KYLLING
FOR OS!

669
00:33:01,213 --> 00:33:03,215
HVEM ER NÆSTE?

670
00:33:03,282 --> 00:33:04,683
DEN LAVKLASSE
SØN AF EN BUCK

671
00:33:04,750 --> 00:33:07,553
VED IKKE
HVEM HAN HAR AT HANDLE MED.

672
00:33:07,619 --> 00:33:11,823
FIRE FORSKELLIGE ADVOKATER
SAGT DET SAMME.

673
00:33:11,890 --> 00:33:13,859
CLYDE TORKLE'S
MÅ FYRE DIG.

674
00:33:13,925 --> 00:33:15,794
Åh, JA?

675
00:33:15,861 --> 00:33:20,299
DU VED...Jeg HAR
EN VIS MÆNGDE VÆRDIGHED

676
00:33:20,366 --> 00:33:22,701
OG ET GODT
SELVBILLEDE.

677
00:33:22,768 --> 00:33:24,070
JEG VED HVAD JEG ER.

678
00:33:24,136 --> 00:33:27,073
Jeg er racerkører.

679
00:33:27,139 --> 00:33:29,941
JEG ER IKKE INGEN FORSAMLET KYLLING.

680
00:33:30,008 --> 00:33:31,543
BAWK! BAWK! BAWK!

681
00:33:31,610 --> 00:33:32,878
JEG ER STROKER ACE.

682
00:33:32,944 --> 00:33:36,148
DET ENESTE JEG KAN lide
BEDRE END AT VINDE ET LØB

683
00:33:36,215 --> 00:33:39,885
ER AT STOPPE TORKLE KYLLING
I MIT ANSIGT.

684
00:33:39,951 --> 00:33:42,388
DET ER DET IKKE
MEGET VÆRDIG,
ER DET?

685
00:33:42,454 --> 00:33:46,092
NEJ, MEN HAN SER DEJLIG ud
I SIN HØNNE-OUTFIT.

686
00:33:46,158 --> 00:33:48,627
PRØV HÅRDERE.
VI KUNNE GØRE BEDRE.

687
00:33:48,694 --> 00:33:49,961
HVAD SIGER DU?

688
00:33:50,028 --> 00:33:52,664
INGEN.

689
00:33:52,731 --> 00:33:53,932
DU SKAL.

690
00:33:53,999 --> 00:33:54,966
DEN ER IN
DIN KONTRAKT.

691
00:33:55,033 --> 00:33:56,202
JEG GIVER IKKE EN KALKIET.

692
00:33:56,268 --> 00:33:58,304
JEG GJORDE NOGET
DUMME TING I MIT LIV,

693
00:33:58,370 --> 00:34:01,440
MEN DETTE ER DET DUMMESTE!

694
00:34:01,507 --> 00:34:03,075
JEG VED
DET STÅR I MIN KONTRAKT

695
00:34:03,142 --> 00:34:07,113
DER SKAL JEG SÆLGE
KYLLING.

696
00:34:07,179 --> 00:34:11,083
JEG VIL SÆLGE DEN
SÅ HÅRDT HAN KVALER
TIL DØDEN PÅ DET!

697
00:34:19,057 --> 00:34:21,493
DU KØRER.

698
00:34:26,998 --> 00:34:28,267
SE PÅ DETTE.

699
00:34:28,334 --> 00:34:30,769
MÅ VÆRE NOGET NYT
FORM FOR KULT.

700
00:34:30,836 --> 00:34:32,804
BOO!
BOO!

701
00:34:37,176 --> 00:34:39,545
VI HAR SE KAMPAGNE
KOM OG GÅ

702
00:34:39,611 --> 00:34:41,547
I NASCAR
GRAND NATIONAL RACING,

703
00:34:41,613 --> 00:34:45,184
MEN Hr. CLYDE TORKLE
KAN HAVE LAGT DET ULTIMATE ÆG

704
00:34:45,251 --> 00:34:46,218
MED DENNE...

705
00:34:46,285 --> 00:34:47,886
BLATANT KOMMERCIALISME.

706
00:34:47,953 --> 00:34:52,023
FANS AF VETERANEN TRE-GANGE
NASCAR GRAND NATIONAL CHAMPION

707
00:34:52,090 --> 00:34:56,895
ER IKKE SÆRLIG ENTUSIASTISK
OM HVAD DE SER.

708
00:34:56,962 --> 00:34:58,797
DER SER DU STROKER ACE

709
00:34:58,864 --> 00:35:01,733
KOMMER NED FØR
DENNE KÆMPE FORSÆTNING,

710
00:35:01,800 --> 00:35:03,902
PUBLIKUMET
SÆTTER IKKE LIDT

711
00:35:03,969 --> 00:35:05,537
Det faktum, at CLYDE TORKLE

712
00:35:05,604 --> 00:35:08,707
ER BLEVET EN AF DE STORE
AMERIKANSK MOTORSPORTS HELTE

713
00:35:08,774 --> 00:35:12,244
IND I EN FARCE.

714
00:35:12,311 --> 00:35:14,513
MAN, DET ER SJOVT.

715
00:35:14,580 --> 00:35:16,081
HA HA HA HA!

716
00:35:16,148 --> 00:35:18,617
BOO!

717
00:35:31,730 --> 00:35:35,267
OG HER, MÅSKE, FINALE
FORNÆMLING AF RACINGFANS--

718
00:35:35,334 --> 00:35:37,203
DEN NYE THUNDERBIRD
AF STROKER ACE

719
00:35:37,269 --> 00:35:39,805
UDFØRT SOM
EN PLUKKET KYLLING.

720
00:35:44,776 --> 00:35:47,646
HA HA HA!
HA HA!

721
00:35:47,713 --> 00:35:50,249
VI SES ALDRIG
TORKLES NAVN
PÅ MIN BIL IGEN!

722
00:35:50,316 --> 00:35:53,552
HA HA HA HA!

723
00:35:53,619 --> 00:35:55,621
STATS, ynkelige...
HA HA HA!

724
00:35:55,687 --> 00:35:58,990
HVEM ANDET
TÆNKTE PÅ DET...

725
00:35:59,057 --> 00:36:00,592
JEG ELSKER DET.

726
00:36:00,659 --> 00:36:02,228
HUH?

727
00:36:02,294 --> 00:36:03,662
FORTSÆT DET.

728
00:36:03,729 --> 00:36:05,731
FRØKEN PEMBROOK,
DU ER IKKE KUN EN HELGEN,

729
00:36:05,797 --> 00:36:06,798
DU EN SMART KVINDE.

730
00:36:06,865 --> 00:36:08,700
JEG VIL GI DIG
EN HØJELSE.

731
00:36:08,767 --> 00:36:12,204
VORES SMUKKE STOR MARSHAL
VIL BEGYNDE DENNE ARRANGEMENT.

732
00:36:12,271 --> 00:36:16,475
HERRE,
START DINE MOTORER.

733
00:36:16,542 --> 00:36:18,710
KAN DU KØRE
SÅDAN?

734
00:36:21,680 --> 00:36:24,483
NÅR EN DUM HICK SOM STROKER
HAR SÅDAN ET STUNT,

735
00:36:24,550 --> 00:36:26,552
GØR UD LIKE
HAN GJORDE DIG EN GUDS.

736
00:36:26,618 --> 00:36:28,920
HAN VIL ALDRIG
GØR DET IGEN.

737
00:36:31,290 --> 00:36:33,525
SER UD
DET VIRKEDE IKKE.

738
00:36:33,592 --> 00:36:36,662
VI Gik SIKKER
TIL EN MASSE BLEJE
FOR INGENTING.

739
00:36:36,728 --> 00:36:38,397
DETTE ER
FLEMT.

740
00:36:38,464 --> 00:36:42,067
HVAD VIL VI GØRE NU?
HAR DU FLERE IDÉER?

741
00:36:42,133 --> 00:36:44,303
SÆT DIT UNDVIKKE SIND
AT ARBEJDE.

742
00:36:44,370 --> 00:36:47,606
VI KOMMER UD
AF DENNE FORSAMLEDE KONTRAKT!

743
00:36:47,673 --> 00:36:49,875
GUMMI!

744
00:36:55,547 --> 00:36:57,483
HER HOS VERDEN
HURSTE MOTOR SPEEDWAY

745
00:36:57,549 --> 00:36:59,518
I TALLADEGA, ALABAMA.

746
00:36:59,585 --> 00:37:02,187
BLIVER KLAR TIL
DET FØRSTE PIT STOP.

747
00:37:02,254 --> 00:37:04,390
GENNEM TRI-OVALEN
KOM MARKET

748
00:37:04,456 --> 00:37:07,793
NED TIL STARTEN.

749
00:37:26,545 --> 00:37:28,547
STRAKS IND I RYGGEN
FOR FØRSTE GANG,

750
00:37:28,614 --> 00:37:30,749
OG DE GÅR OVER
200 MIL I TIMEN

751
00:37:30,816 --> 00:37:33,752
NED DEN 4.000 FODS
RYGSTREKNING.

752
00:37:36,422 --> 00:37:41,226
PFFFT! PFFFT!

753
00:37:41,293 --> 00:37:43,329
SKUD!

754
00:37:43,395 --> 00:37:46,632
HURTIGSTE KYLLING
I SYDEN!

755
00:37:56,041 --> 00:37:57,409
DE KOMMER UD AF DREJNING FIRE,

756
00:37:57,476 --> 00:37:58,844
LEVERET TILBAGE GJENNEM
TRI-OVALEN

757
00:37:58,910 --> 00:38:01,947
FOR FØRSTE GANG.

758
00:38:02,013 --> 00:38:05,016
STROKER ACE BLANDE DET OP.

759
00:38:30,876 --> 00:38:35,347
FORSIGTIG ER PÅ SPEEDWAYEN
TIDLIGT I GANG.

760
00:38:41,887 --> 00:38:43,922
TÆNK NOGENSINDE OVER
FORSØGER AT LEDE?

761
00:38:43,989 --> 00:38:45,724
VI KUNNE BRUGE
EN LAP!

762
00:38:45,791 --> 00:38:49,595
DU TROR DET ER NEMT
KØRER MED HYLLINGEFØD?

763
00:38:49,661 --> 00:38:51,963
HER!
TAG DEN ANDEN.

764
00:38:52,030 --> 00:38:53,965
SKYND DIG!

765
00:39:12,518 --> 00:39:15,521
IGEN I GANG.

766
00:39:36,408 --> 00:39:38,376
[RATLER]
LUGS!

767
00:39:38,444 --> 00:39:39,711
JA?

768
00:39:39,778 --> 00:39:43,782
TJEK PIT!
SE OM DER MANGLER NOGET VÆRKTØJ.

769
00:39:44,850 --> 00:39:45,984
HVORFOR?

770
00:39:46,051 --> 00:39:49,521
JEG TROR, DER ER NOGET
I MOTOREN.

771
00:39:50,422 --> 00:39:51,490
DEN MOTOR ER PERFEKT.

772
00:39:51,557 --> 00:39:54,192
DU HAR FÅET
MIT ORD OM DET.

773
00:39:54,259 --> 00:39:58,897
PFFT!

774
00:39:58,964 --> 00:40:00,331
GUD for helvede!

775
00:40:00,398 --> 00:40:01,366
SKUD!

776
00:40:01,433 --> 00:40:07,105
Åh, SKYD.

777
00:40:07,172 --> 00:40:09,741
DET ER SLUT
TIL STROKER ACE.

778
00:40:09,808 --> 00:40:13,645
STROKER HÅNDGRENETERET EN MOTOR
I TURNS TO.

779
00:40:13,712 --> 00:40:16,214
FORSIGTIGHEDEN ER OP
FOR ANDEN GANG

780
00:40:16,281 --> 00:40:20,351
I DENNE TALLADEGA 500.

781
00:40:20,418 --> 00:40:21,386
LUGS!

782
00:40:21,453 --> 00:40:24,956
JA?

783
00:40:25,023 --> 00:40:27,993
OM DIT ORD...

784
00:40:28,059 --> 00:40:29,561
DET ER IKKE VÆRD--

785
00:40:29,628 --> 00:40:32,498
[HOSTE HOSTE]

786
00:40:33,999 --> 00:40:35,366
DET HELE ER
ET TRICK.

787
00:40:35,433 --> 00:40:36,735
HVAD ER?

788
00:40:36,802 --> 00:40:38,770
DET ER EN CLYDE TORKLE
CHICKEN PIT TRICK

789
00:40:38,837 --> 00:40:41,272
FOR AT FÅ MIG TIL AT GÅ RUNDT
SKÆRE BÅND.

790
00:40:41,339 --> 00:40:43,274
DU MENER
PEMBROOK FEENEY?

791
00:40:43,341 --> 00:40:47,412
SELVFØLGELIG!
INGEN KVINDE SER
SÅDAN

792
00:40:47,479 --> 00:40:49,080
OG ER EN...

793
00:40:49,147 --> 00:40:51,550
HVAD GØR DU
KALD DET?

794
00:40:51,617 --> 00:40:52,684
JOMFRU.

795
00:40:52,751 --> 00:40:55,487
HØJRE.
KØBER DU DET?

796
00:40:55,554 --> 00:40:57,589
DER ER
NOGLE PØJLIGE KVINDER
I DENNE VERDEN.

797
00:40:57,656 --> 00:41:00,025
PEMBROOK FEENEY
ER EN GUDSFRIGTIGT KVINDE.

798
00:41:00,091 --> 00:41:05,263
JEG ER STOLT
OG ÆDRET
AT KENDE HENDE.

799
00:41:05,330 --> 00:41:06,598
HVIS DU HAVDE EN FERRARI,

800
00:41:06,665 --> 00:41:08,767
VIL DU BARE FORLADE DEN
I GARAGEN?

801
00:41:08,834 --> 00:41:11,970
HVIS DU HAVDE VILDT TYRKIET,
VILLE DU ALDRIG
DRIKKE DET?

802
00:41:12,037 --> 00:41:16,775
MØDE HENDE ER
DET SUNDESTE
DET ER NOGENSINDE SKET FOR DIG.

803
00:41:35,360 --> 00:41:37,863
NED INDRE
GOES AUBREY JAMES, NUMMER 10.

804
00:41:37,929 --> 00:41:40,832
Udvendigt, STROKER ACE.

805
00:41:47,372 --> 00:41:50,676
7-ELEVEN BIL INDE,
VÆG PÅ UDEN.

806
00:41:50,742 --> 00:41:52,744
HVIS AUBREY JAMES
KAN INDEHOLDE ACE,

807
00:41:52,811 --> 00:41:54,946
HAN SKAL KOMME HJEM
VINDEREN.

808
00:41:58,149 --> 00:41:59,851
AUBREY JAMES TAR
DET TERNEDE FLAG

809
00:41:59,918 --> 00:42:01,386
I MICHIGAN 400,

810
00:42:01,452 --> 00:42:06,291
MEN IKKE PÅSKÆTTELSEN
AF DE 75.000 TILMØDEDE.

811
00:42:06,357 --> 00:42:10,061
MÅSKE DEN VREDSTE
ER STROKER ACE.

812
00:42:19,270 --> 00:42:21,339
BURDE HAVE GIVET DIG
ET HØJERE GEAR.

813
00:42:21,406 --> 00:42:22,373
VAR IKKE DIN FEJL.

814
00:42:22,440 --> 00:42:25,343
HAN SLAGDE DIG.

815
00:42:25,410 --> 00:42:26,812
HAN GJORDE DET MED STIL.

816
00:42:26,878 --> 00:42:29,681
GUNER, HVAD ER SÅ DÅRLIGT
OM ANDEN?

817
00:42:34,720 --> 00:42:37,155
[BANK PÅ DØREN]

818
00:42:37,222 --> 00:42:39,691
KOM IND.

819
00:42:44,329 --> 00:42:46,064
HEJ.

820
00:42:46,131 --> 00:42:50,201
HEJ.

821
00:42:50,268 --> 00:42:52,303
DE GLIDER UD.

822
00:42:52,370 --> 00:42:54,439
Åh.

823
00:42:54,505 --> 00:42:55,907
JEG VIDSTE DET.

824
00:42:55,974 --> 00:42:57,175
NÅ...

825
00:42:57,242 --> 00:42:59,745
HVORDAN ER ALT
VED HØNEN
FABRIK?

826
00:42:59,811 --> 00:43:00,879
BARE FANTASTISK.

827
00:43:00,946 --> 00:43:04,115
MR. TORKLE
KOMMER MED SENERE,

828
00:43:04,182 --> 00:43:06,151
HVIS DU VIL
AT TALE MED HAM.

829
00:43:06,217 --> 00:43:07,753
ELLER IKKE.

830
00:43:07,819 --> 00:43:09,154
HVOR ER LUGS?

831
00:43:09,220 --> 00:43:10,689
LUGS?

832
00:43:10,756 --> 00:43:12,958
LUGS ER DØD.

833
00:43:13,024 --> 00:43:14,159
HVAD?

834
00:43:14,225 --> 00:43:16,561
BARE GIDER.

835
00:43:16,628 --> 00:43:19,330
JEG ELSKER AT BØRN.
PIGERNE SER TIL AT LIKE DET.

836
00:43:19,397 --> 00:43:21,099
HVAD VED DE?

837
00:43:21,166 --> 00:43:25,136
MIN SØSTER SAGDE ALTID
JEG HAVDE EN FANTASTISK
HUMORSANS.

838
00:43:25,203 --> 00:43:28,273
HVIS HUN ER SOM DIG,
JEG VIL VÆRE I DOBBELTE TRØBLE.

839
00:43:28,339 --> 00:43:30,308
HUN ER DØD.

840
00:43:30,375 --> 00:43:31,743
Åh, jeg er S--

841
00:43:31,810 --> 00:43:33,945
Åh, du laver sjov
SOM MIG, hva'?

842
00:43:34,012 --> 00:43:38,349
INGEN. HUN BLEV KØRT OVER
EN TRAKTOR-TRAILER.

843
00:43:38,416 --> 00:43:39,685
Åh.

844
00:43:39,751 --> 00:43:41,052
UNDGÅR.

845
00:43:41,119 --> 00:43:44,622
BLIV IKKE OPRET.
DET VAR LANG
TID SIDEN.

846
00:43:44,690 --> 00:43:47,993
LAD OS GÅ UD
TIL MIDDAG SÅ VI KAN
BØR NOGLE MERE.

847
00:43:48,059 --> 00:43:50,495
INGEN. LAD OS BLIVE HER
OG DRIK.

848
00:43:50,561 --> 00:43:54,465
JEG DRIKKER IKKE.

849
00:43:54,532 --> 00:43:55,500
Åh, jeg VIDSTE DET.

850
00:43:55,566 --> 00:43:57,202
LUGS FORTALTE MIG DET.

851
00:43:57,268 --> 00:44:01,072
DERFOR BESTILTE JEG
DENNE IKKE-ALKOHOLISKE
CHAMPAGNE.

852
00:44:01,139 --> 00:44:03,241
UDSEENDE OG SMAGE
SOM DET RIGTIGE,

853
00:44:03,308 --> 00:44:06,712
LIGE NED
TIL PHONY ETIKET.

854
00:44:06,778 --> 00:44:08,113
Det har jeg ALDRIG
HØRT OM DET.

855
00:44:08,179 --> 00:44:09,781
DU SKAL
BESTIL DET SPECIAL...

856
00:44:09,848 --> 00:44:12,417
HELE VEJEN FRA...
NY HAMPSHIRE.

857
00:44:12,483 --> 00:44:13,651
JEG BLIVER FORSÆTTE.

858
00:44:13,719 --> 00:44:16,121
JEG VIL OGSÅ VÆRE FORSÆTTE.
DRIK OP.

859
00:44:19,357 --> 00:44:20,325
ÅH, DET VAR GODT.

860
00:44:20,391 --> 00:44:22,560
GOD.
HAR NOGET MERE.

861
00:44:22,627 --> 00:44:24,562
DER.

862
00:44:24,629 --> 00:44:26,397
SKAL VI GÅ UD
PÅ ALLANTEN?

863
00:44:26,464 --> 00:44:28,466
HVORFOR?

864
00:44:28,533 --> 00:44:29,534
NYDE UDSIDEN?

865
00:44:29,600 --> 00:44:31,302
O.K. HVAD MED MIDDAG?

866
00:44:31,369 --> 00:44:32,337
ROOMSERVICE.

867
00:44:32,403 --> 00:44:33,471
HVORFOR?

868
00:44:33,538 --> 00:44:36,607
BEDRE MAD.

869
00:44:36,674 --> 00:44:38,944
JEG VIL TALE
TIL DIG OM, ØH...

870
00:44:39,010 --> 00:44:40,678
NOGLE KYLLINGETING.

871
00:44:40,746 --> 00:44:42,547
Åh, jeg har glemt det
MINE KORT.

872
00:44:42,613 --> 00:44:44,649
Åh, for helvede.

873
00:44:44,716 --> 00:44:47,485
DET DUFTER SÅ GODT,
SOM EFTER EN REGN.

874
00:44:47,552 --> 00:44:49,120
DET VILLE VÆRE
DIN MAGNOLIA.

875
00:44:49,187 --> 00:44:50,155
JASMINE.

876
00:44:50,221 --> 00:44:51,189
HVAD SOM HELST.

877
00:44:51,256 --> 00:44:52,623
STROKER.

878
00:44:52,690 --> 00:44:54,559
HVORFOR KÆBER MÆND?

879
00:44:54,625 --> 00:44:55,693
HVAD?

880
00:44:55,761 --> 00:44:58,329
HVORFOR LØB?
HVORFOR GØR DU DET?

881
00:44:58,396 --> 00:44:59,397
Jeg ved det ikke.

882
00:44:59,464 --> 00:45:02,000
MEN DU MÅ.

883
00:45:02,067 --> 00:45:06,104
NÅ, det er, øh...
LIDT SVÆRT AT FORKLARE.

884
00:45:06,171 --> 00:45:08,306
PRØVE.

885
00:45:08,373 --> 00:45:11,009
DET ER MERE SOM EN FØLELSE
FÅR DU, VED DU?

886
00:45:11,076 --> 00:45:14,279
HVORNÅR GJORDE DU FØRST
FØLER DET?

887
00:45:14,345 --> 00:45:15,580
FØL HVAD?

888
00:45:15,646 --> 00:45:17,215
FØLELSEN.

889
00:45:17,282 --> 00:45:19,417
Åh.

890
00:45:19,484 --> 00:45:20,685
JEG VAR EN UNG BÆRN.

891
00:45:20,752 --> 00:45:24,289
JEG plejede at løbe rundt
MED DENNE FYR, DER HAR HEBT DOC.

892
00:45:24,355 --> 00:45:25,323
VI HAVDE EN CYKEL--

893
00:45:25,390 --> 00:45:28,093
DU HAVDE EN CYKEL!

894
00:45:28,159 --> 00:45:29,194
JA.

895
00:45:29,260 --> 00:45:31,462
PÅ EN MÅDE TROR JEG
DET ER MEGET SØDT

896
00:45:31,529 --> 00:45:33,531
DET DU HAVDE
EN CYKEL.

897
00:45:33,598 --> 00:45:34,565
GØR DU?

898
00:45:34,632 --> 00:45:36,634
JEG GØR.

899
00:45:36,701 --> 00:45:38,103
JEG HAVDE EN HEL FLUKE.

900
00:45:38,169 --> 00:45:39,404
Gjorde DU?

901
00:45:39,470 --> 00:45:43,942
HVAD GØR I?

902
00:45:44,009 --> 00:45:48,947
ÅH, HEJ, LUGS!

903
00:45:49,014 --> 00:45:50,816
HVORDAN VAR DIN FLYV?
JEG KØRTE.

904
00:45:50,882 --> 00:45:54,052
DU BURDE IKKE
KØRT NED HER
AF DIG SELV.

905
00:45:54,119 --> 00:45:55,653
HVAD ER DU
GØR HER?

906
00:45:55,720 --> 00:45:56,888
SER BARE
HVAD SKER DER.

907
00:45:56,955 --> 00:45:58,423
[KNOCK KNOCK]

908
00:45:58,489 --> 00:46:00,091
JEG FÅR DEN.

909
00:46:00,158 --> 00:46:02,693
JEG FORTALTE HENDE
OM MIN CYKEL.

910
00:46:02,760 --> 00:46:03,829
DIN HVAD?

911
00:46:03,895 --> 00:46:06,464
MIN CYKEL!
DET VIRKEDE OGSÅ.

912
00:46:06,531 --> 00:46:08,766
ÅH, SE, LUGS!

913
00:46:08,834 --> 00:46:09,835
GOLLY!

914
00:46:09,901 --> 00:46:14,639
DET ER
SMUK!

915
00:46:14,705 --> 00:46:17,608
DU FIK NOG DER
FOR TRE!

916
00:46:17,675 --> 00:46:19,477
DET ER HELDIGT
JEG KOM OVER.

917
00:46:19,544 --> 00:46:21,046
DET ER DET SIKKER!

918
00:46:21,112 --> 00:46:24,315
STROKER, DET HAR
DIT NAVN PÅ DEN.

919
00:46:25,516 --> 00:46:27,986
HER KOMMER VI!

920
00:46:32,490 --> 00:46:35,093
[IMITERINGSMOTOR]

921
00:46:36,194 --> 00:46:37,128
WOO!

922
00:46:37,195 --> 00:46:38,830
HVAD ER DER GALT, JAMES?

923
00:46:38,897 --> 00:46:41,032
HÅNDTERER IKKE FOR GODT
I SVENDENE, KYLE.

924
00:46:41,099 --> 00:46:43,935
JAMES, ALTID SKYLDENDE
UDSTYRET.

925
00:46:45,871 --> 00:46:47,538
JEG ER IKKE
FALDER AF DENNE GANG.

926
00:46:47,605 --> 00:46:50,708
JEG SLÅR DIG
I DEN INDERVÆNDING.

927
00:46:50,775 --> 00:46:51,742
KYLE, ER DU KLAR?

928
00:46:51,809 --> 00:46:53,411
JEG ER KLAR.

929
00:46:53,478 --> 00:46:54,445
STÅ PÅ DET!

930
00:46:54,512 --> 00:46:56,714
YAAAH!

931
00:46:56,781 --> 00:46:58,549
VI FÅR DEM
EN MIL, RICKY!

932
00:46:58,616 --> 00:47:00,919
STROKER, 10.

933
00:47:00,986 --> 00:47:02,353
NAVNET
AUBREY JAMES!

934
00:47:02,420 --> 00:47:03,388
BYE-BYE!

935
00:47:06,157 --> 00:47:09,260
INGEN!

936
00:47:10,261 --> 00:47:14,199
HA HA HA HA!

937
00:47:18,569 --> 00:47:20,171
KOM SÅ.
LAD OS GÅ.

938
00:47:20,238 --> 00:47:21,406
[BUZZER]

939
00:47:21,472 --> 00:47:23,341
GLUG! GLUG!

940
00:47:23,408 --> 00:47:25,276
[KLOKKEN RINGER]

941
00:47:25,343 --> 00:47:26,511
SÅ VÆK!

942
00:47:26,577 --> 00:47:28,146
JEG ER STROKER ACE.

943
00:47:28,213 --> 00:47:31,416
DET ENESTE, JEG BEDRE LIDER
END AT VINDE ET LØB

944
00:47:31,482 --> 00:47:34,652
ER AT STOPPE TORKLE KYLLING
I MIT ANSIGT.

945
00:47:34,719 --> 00:47:36,521
SE
PÅ DEN KYLLING!

946
00:47:36,587 --> 00:47:39,257
DET ER
EN RIGTIG KYLLING
I EN MENNESKEDRÆT.

947
00:47:39,324 --> 00:47:40,892
KOM NED HER,
KYLLING.

948
00:47:40,959 --> 00:47:42,360
KOM NED!

949
00:47:42,427 --> 00:47:44,095
KOM SÅ!

950
00:47:44,162 --> 00:47:47,598
HA HA HA!
HA HA HA!

951
00:47:50,335 --> 00:47:53,238
UNDGÅR.
Jeg tænkte ikke
DET VILLE VÆRE SÅDAN.

952
00:47:53,304 --> 00:47:55,706
DET ER OK.
JEG UNDERSKRIVER KONTRAKTEN.

953
00:47:55,773 --> 00:47:59,277
Gjorde det bestemt.

954
00:47:59,344 --> 00:48:01,712
MEN ALT
DET BLIR GODT, SKADE.

955
00:48:01,779 --> 00:48:04,049
JEG SKAL TALE MED
MR. TORKLE.

956
00:48:04,115 --> 00:48:06,184
DET VIL
VÆR FIN.

957
00:48:06,251 --> 00:48:07,285
O.K.

958
00:48:07,352 --> 00:48:08,653
UNDSKYLD MIG.

959
00:48:11,489 --> 00:48:13,624
HEJ, KITTY,
GÅR TIL SANDKASSEN?

960
00:48:13,691 --> 00:48:15,326
HA HA HA!

961
00:48:15,393 --> 00:48:19,030
* DET ER 06:05
PÅ SØNDAG MORGEN... *

962
00:48:19,097 --> 00:48:20,165
KLIK FOR OS, ACE.

963
00:48:20,231 --> 00:48:23,501
DU KAN
GØR DET GODT.

964
00:48:23,568 --> 00:48:24,702
KOM SÅ, DET!

965
00:48:24,769 --> 00:48:29,107
VI VIL HØRE
ET KLUK.

966
00:48:29,174 --> 00:48:30,341
HVEM GIVER ET KLUK?

967
00:48:30,408 --> 00:48:31,542
HA HA HA!

968
00:48:31,609 --> 00:48:33,878
HVORFOR KLIKER DU IKKE
FOR HAM, STROKER?

969
00:48:33,945 --> 00:48:36,447
HAN GØR DET GODT.

970
00:48:36,514 --> 00:48:40,418
DU VIL, JEG STÅR OP
OG KLIK FOR DEM?

971
00:48:40,485 --> 00:48:42,820
SELVFØLGELIG.

972
00:48:42,887 --> 00:48:44,789
KLUKKER ER
RIGTIG SVÆRT AT GØRE.

973
00:48:44,855 --> 00:48:47,058
DU SKAL FÅ
DIT HOVED TILBAGE SÅDAN.

974
00:48:47,125 --> 00:48:49,860
DET STARTER
I DIN membran.

975
00:48:49,927 --> 00:48:53,164
DET KOMMER OP GJENNEM
DIN ESOPHAGUS

976
00:48:53,231 --> 00:48:54,899
OG GÅR RIGTIG
GENNEM LARYNKSEN...

977
00:48:54,966 --> 00:48:56,201
ADAMENS ÆBLE.

978
00:48:56,267 --> 00:49:01,572
DU SKAL FÅ DIN HAGE
HELT DEROP.

979
00:49:01,639 --> 00:49:02,607
DET ER DET.

980
00:49:02,673 --> 00:49:04,342
SER DE OP?

981
00:49:04,409 --> 00:49:06,811
JA. DE ER VIRKELIG
SER OP.

982
00:49:06,877 --> 00:49:08,179
DE SER
VED LOFTET.

983
00:49:08,246 --> 00:49:10,415
VI BØR FÅ
ET GODT KLOK.

984
00:49:14,685 --> 00:49:16,287
HOT DAMN!

985
00:49:16,354 --> 00:49:18,056
EN KAMP!

986
00:49:18,123 --> 00:49:20,325
VIL GÅ
KOMME I DET?

987
00:49:20,391 --> 00:49:22,527
SIKKER.

988
00:49:27,698 --> 00:49:28,666
[FLØJTE BLÆSER]

989
00:49:28,733 --> 00:49:31,069
SIKKER!

990
00:49:37,042 --> 00:49:38,409
*GÆTTER, JEG GØR IKKE--*

991
00:49:38,476 --> 00:49:39,444
[OPTAG OVERSPRINGER]

992
00:49:47,518 --> 00:49:48,586
ÅH!

993
00:49:54,792 --> 00:49:56,894
UANSET HVAD DU ER
HANDLER FOR COWBOY,

994
00:49:56,961 --> 00:49:59,164
DU SER
PÅ DET FORKERTE STED.

995
00:50:00,765 --> 00:50:03,268
DU SKAL IKKE
KOM HER FOR MIG.

996
00:50:03,334 --> 00:50:06,237
ALTID EN HERRE.

997
00:50:16,714 --> 00:50:19,084
TAK, STROKER.
DU ER VELKOMMEN.

998
00:50:29,360 --> 00:50:30,461
ÅH!

999
00:50:31,862 --> 00:50:32,897
TAG DET, 12.

1000
00:50:32,963 --> 00:50:34,999
10.
10.

1001
00:50:35,066 --> 00:50:36,201
HVAD SOM HELST.

1002
00:50:36,267 --> 00:50:37,668
[BANK PÅ DØREN]

1003
00:50:41,038 --> 00:50:42,707
JA?

1004
00:50:42,773 --> 00:50:45,176
JEG ER UNDGÅR FOR AT BRUGE IND
PÅ DIG SOM DETTE,

1005
00:50:45,243 --> 00:50:47,011
MEN DET ER MEGET VIGTIGT.

1006
00:50:47,078 --> 00:50:50,148
JEG HÅBER SIG
DET ER VIGTIGT,

1007
00:50:50,215 --> 00:50:52,317
DU KOMMER HER
DENNE TID AF NATTEN.

1008
00:50:52,383 --> 00:50:54,985
TING VI HAR
STROKER GØR

1009
00:50:55,052 --> 00:50:56,354
ER MEGET pinlige.

1010
00:50:56,421 --> 00:50:59,157
HVILKEN TING
ER DET?

1011
00:50:59,224 --> 00:51:02,760
HVORFOR GØR HAN
SKAL BÆRE
EN KYLLINGEPASST?

1012
00:51:02,827 --> 00:51:04,529
FORDI I
VIL HA HAM TIL.

1013
00:51:04,595 --> 00:51:08,333
MR. TORKLE,
KAN VI IKKE SLIPPE HAM
FRA HANS KONTRAKT?

1014
00:51:08,399 --> 00:51:12,036
MED ALLE PENGE
GØR HAN MIG?

1015
00:51:12,103 --> 00:51:13,070
HVAD ER DER?

1016
00:51:13,138 --> 00:51:14,405
DU BLEV SØD
PÅ HAM?

1017
00:51:14,472 --> 00:51:17,408
INGEN. INGEN.
JEG KAN godt lide ham,
SELVFØLGELIG.

1018
00:51:17,475 --> 00:51:21,078
Åh, du kan lide
HAM, hva'?

1019
00:51:21,146 --> 00:51:22,680
JA. MEN
PROFESSIONELT
TALER,

1020
00:51:22,747 --> 00:51:24,949
JEG TROR
VI BØR VURDERE
HELE SITUATIONEN.

1021
00:51:25,015 --> 00:51:26,651
PROFESSIONELT?

1022
00:51:26,717 --> 00:51:28,686
JA. JEG TALER
SOM PROFESSIONEL
FORRETNINGSKvinde.

1023
00:51:28,753 --> 00:51:29,854
Åh, JA. JA.

1024
00:51:29,920 --> 00:51:33,924
DET ER DU IKKE
SOM PROFESSIONELT RELIGIØS

1025
00:51:33,991 --> 00:51:35,160
SOM DU plejede at være

1026
00:51:35,226 --> 00:51:37,828
FØR DU GÅR PÅ VEJEN
MED STROKER.

1027
00:51:37,895 --> 00:51:39,130
HVAD?

1028
00:51:39,197 --> 00:51:40,165
[MUSIK AFSPILLER]

1029
00:51:40,231 --> 00:51:42,733
SKAT,
HVAD JEG MENER ER,

1030
00:51:42,800 --> 00:51:44,535
VI KAN GØRE
BEDRE FOR DIG

1031
00:51:44,602 --> 00:51:48,706
END NOGET HØFRØ
VÆREBANEKØRER.

1032
00:51:48,773 --> 00:51:52,143
JEG KAN LAVE LIV
EN BED AF ROSER
TIL DIG, HONNING-TÆRTE.

1033
00:51:52,210 --> 00:51:55,012
Åh! MR. TORKLE,
STOP DET!

1034
00:51:55,079 --> 00:51:58,115
JEG ER IKKE STARTET
RIGTIG GODT ENDNU.

1035
00:51:58,183 --> 00:51:59,150
GØR DU IKKE DETTE.

1036
00:51:59,217 --> 00:52:02,520
HOPPEDE TIL HØJRE
IND I SENGEN!

1037
00:52:02,587 --> 00:52:06,424
JEG VIDSTE BARE
DET VILLE ENDE
MED OS SÅDAN.

1038
00:52:06,491 --> 00:52:09,594
STOP NU DETTE.
KOM SÅ,
LAD OS HA det sjovt!

1039
00:52:09,660 --> 00:52:12,497
HVAD SIGER DU?

1040
00:52:12,563 --> 00:52:13,598
ÅH!

1041
00:52:13,664 --> 00:52:15,800
JEG SLUTTER!

1042
00:52:15,866 --> 00:52:17,202
ÅH!

1043
00:52:19,103 --> 00:52:20,271
ER DIT LØB KLAR,
CHARLIE?

1044
00:52:20,338 --> 00:52:21,306
HUN ER KLAR.

1045
00:52:21,372 --> 00:52:24,108
TAG FRI DAGEN.

1046
00:52:24,175 --> 00:52:26,711
JEG FYREDE
DEN FEENEY KVINDE.

1047
00:52:26,777 --> 00:52:27,745
JEG SLUTTER!

1048
00:52:27,812 --> 00:52:29,647
DU ER FYRET.

1049
00:52:29,714 --> 00:52:30,681
AAH!

1050
00:52:30,748 --> 00:52:32,417
HVAD GØR DU
DERNEDE?

1051
00:52:32,483 --> 00:52:33,984
HUN ARBEJDER
FOR MIG.

1052
00:52:34,051 --> 00:52:36,454
NEJ, HUN ER IKKE.
DETTE ER MIN BIL.

1053
00:52:36,521 --> 00:52:38,055
BEDRE TJEK
KONTRAKTEN.

1054
00:52:38,122 --> 00:52:40,825
JEG KAN FÅ ENHVER JEG VIL
I PIT CREW.

1055
00:52:42,493 --> 00:52:44,829
O.K.

1056
00:52:44,895 --> 00:52:46,697
Åh!

1057
00:52:46,764 --> 00:52:49,967
Hun fortæller dig
hvad der skete
mellem os?

1058
00:52:50,034 --> 00:52:51,001
INGEN.

1059
00:52:51,068 --> 00:52:52,036
DET ER IKKE SANDT.

1060
00:52:52,102 --> 00:52:53,238
HVAD SKEDE?

1061
00:52:53,304 --> 00:52:55,206
Jeg fyrede hende,
DET ER ALLE.

1062
00:52:55,273 --> 00:52:57,308
MEN JEG ER IKKE
FYRER DIG.

1063
00:52:57,375 --> 00:52:59,477
VI VÆR SAMMEN
FOR ALLTID.

1064
00:52:59,544 --> 00:53:02,046
VÆR TILBAGE
PÅ DET HOTEL
KLOKKEN 6:00 SKARPT.

1065
00:53:02,112 --> 00:53:03,581
HVAD ER SKEDE MELLEM JER TO?

1066
00:53:03,648 --> 00:53:07,352
HAN Gjorde mig bare sur,
SÅ JEG SPARKEDE HAM I PINGEN.

1067
00:53:08,686 --> 00:53:09,454
"SCROTUM"?

1068
00:53:09,520 --> 00:53:10,788
HVAD ER EN "SCROTUM"?

1069
00:53:10,855 --> 00:53:14,925
Jeg ved det ikke.
JEG TROR, JEG VIL FINDE UD AF.

1070
00:53:14,992 --> 00:53:16,294
HVAD ER A--?

1071
00:53:20,631 --> 00:53:23,368
DU BØR IKKE SKAL
GØR OPSTAND
EFTER 6:00.

1072
00:53:23,434 --> 00:53:25,903
DET ER MERE END
12 TIMERS DAG.

1073
00:53:25,970 --> 00:53:28,339
HAR ALDRIG SETT HAM
I SÅ HALT

1074
00:53:28,406 --> 00:53:30,641
AT ÅBNE
EN KYLLINGGRÆN.

1075
00:53:30,708 --> 00:53:33,077
[STROKER]
ER ARNOLD
En god chauffør?

1076
00:53:33,143 --> 00:53:35,913
[LUGS]
FORTRYD IKKE ARNOLD.

1077
00:53:35,980 --> 00:53:38,516
JEG VIL GØRE CLYDE.

1078
00:53:38,583 --> 00:53:40,318
ARNOLD, HAN PRØVER
AT TASTE OS.

1079
00:53:40,385 --> 00:53:44,455
Tænker, hvis jeg bliver sur,
JEG SKYDER HAM.

1080
00:53:44,522 --> 00:53:46,924
HVIS VI MISTER HAM,
JEG SKAL FYRE DIG.

1081
00:53:46,991 --> 00:53:48,593
MIG?

1082
00:53:54,499 --> 00:53:56,267
JEG ER IKKE VED.

1083
00:53:56,334 --> 00:53:57,468
HAN FYDER MIG.

1084
00:53:57,535 --> 00:53:59,270
HAN VIL IKKE FYRE DIG.

1085
00:53:59,337 --> 00:54:01,772
HOLD DER,
ARNOLD.

1086
00:54:01,839 --> 00:54:03,308
JEG FIK HAM.

1087
00:54:06,010 --> 00:54:06,977
[TUT TUTER]

1088
00:54:09,113 --> 00:54:12,182
HA HA HA!
HAN FORSØGER AT GØRE MIG VED.

1089
00:54:12,249 --> 00:54:13,551
HAN FYDER MIG.

1090
00:54:13,618 --> 00:54:15,152
HAN VIL IKKE FYRE DIG.

1091
00:54:15,219 --> 00:54:16,687
MIST HAM IKKE.

1092
00:54:24,429 --> 00:54:25,630
ÅH, MIN GUD!

1093
00:54:25,696 --> 00:54:28,566
GRYP NOGET
DER FLØDER, BOSS.

1094
00:54:53,057 --> 00:54:55,426
JEG ER IKKE VED.

1095
00:54:55,493 --> 00:54:57,862
INGEN. JEG ER IKKE VED.

1096
00:54:57,928 --> 00:55:00,365
HAN KOMMER TIL AT TÆNKE
AT jeg er sur,

1097
00:55:00,431 --> 00:55:02,066
MEN JEG ER IKKE.

1098
00:55:08,205 --> 00:55:10,007
JEG ER VIL.

1099
00:55:10,074 --> 00:55:15,245
BARE DRØR STROKER
PÅ VÆNDET, OG FÅ
DET GRATIS KYLLINGELÅR.

1100
00:55:15,312 --> 00:55:19,149
EN ANDEN VINDER HER
HOS CLYDE TORKLE'S
KYLLINGGRÆN.

1101
00:55:19,216 --> 00:55:20,951
FÅ DET GRATIS
KYLLINGELÆN.

1102
00:55:21,018 --> 00:55:23,187
TRIN LIGE OP.
DE GÅR HURTIG.

1103
00:55:23,253 --> 00:55:25,823
BEDRE FÅ
DIT HELDIGE SKUD HER.

1104
00:55:25,890 --> 00:55:29,159
ER DET STROKER ACE
I DEN RACEBIL?

1105
00:55:29,226 --> 00:55:31,261
BANGST DET ER.

1106
00:55:31,328 --> 00:55:32,763
KOM SÅ!

1107
00:55:32,830 --> 00:55:35,299
VI FÅR EN TIL
STOR VINDER HER.

1108
00:55:35,366 --> 00:55:37,535
HVEM SKAL TIL
VÆRE NÆSTE?

1109
00:55:37,602 --> 00:55:40,505
DET ER ALLE,
UNGE.

1110
00:55:40,571 --> 00:55:42,072
DOC,
ER DET DIG?

1111
00:55:42,139 --> 00:55:43,140
DET ER MIG.

1112
00:55:43,207 --> 00:55:44,174
HEJ!

1113
00:55:44,241 --> 00:55:45,610
HVORDAN GØR DU?

1114
00:55:45,676 --> 00:55:47,244
HAR MEGET
FOR SJOV.

1115
00:55:47,311 --> 00:55:49,246
[DING]

1116
00:55:49,313 --> 00:55:50,848
HEJ,
DU SER GODT ud.

1117
00:55:50,915 --> 00:55:53,183
OGSÅ DIG.
MANGE FARVE
I DIT ANSIGT.

1118
00:55:53,250 --> 00:55:56,954
LUGS,
MØD DOC SEEGLE.

1119
00:55:57,021 --> 00:55:59,323
HANS FAR LÆRTE MIG
SÅDAN KØRER DU.

1120
00:55:59,390 --> 00:56:00,991
HØRT MEGET
OM DIG.

1121
00:56:01,058 --> 00:56:02,660
DEJT AT MØDE DIG.

1122
00:56:02,727 --> 00:56:05,963
KOM SÅ. LAD MIG
SE DIT BEDSTE SKUD.

1123
00:56:06,030 --> 00:56:07,064
HVOR-HVOR ER FAR?

1124
00:56:07,131 --> 00:56:08,566
HAN ER LIGE HER
MED MIG.

1125
00:56:08,633 --> 00:56:12,202
STROKER, VI ER MÆGTIG STOLT
AF DIG HJEMME.

1126
00:56:12,269 --> 00:56:15,039
Åh, TAK.

1127
00:56:15,105 --> 00:56:16,073
BULL'S-EYE!

1128
00:56:16,140 --> 00:56:18,409
TAK.

1129
00:56:18,476 --> 00:56:20,545
Det var vi i hvert fald.

1130
00:56:20,611 --> 00:56:24,314
[LUGS]
skuespil VAR EN AF
MINE FAVORITTING.

1131
00:56:24,381 --> 00:56:25,783
JEG KAN IKKE TRO
DU ER SKUESPILLE.

1132
00:56:25,850 --> 00:56:27,652
HVOR LÆNGE
HAR DU VÆRET PÅ DET?

1133
00:56:27,718 --> 00:56:31,789
IKKE LÆNGE. Fik Trangen
FOR ET PAR ÅR TILSIDEN.

1134
00:56:31,856 --> 00:56:34,659
JEG KAN IKKE KOMME OVER
DU ER SKUESPILLER.

1135
00:56:34,725 --> 00:56:38,529
JEG TRODE SKUESPILLERE
VAR EGOTISTER,
HYPOCHONDRIA OG SISSIES.

1136
00:56:38,596 --> 00:56:42,700
NÅ, DE ER,
MEN jeg kan lide dem.

1137
00:56:42,767 --> 00:56:44,435
HVAD ER DU
GØR DU NU, FAR?

1138
00:56:44,502 --> 00:56:46,336
Åh, jeg laver SMYKKER.

1139
00:56:46,403 --> 00:56:48,839
DET ER RIGTIG SKØNT.

1140
00:56:48,906 --> 00:56:50,675
HVAD GØR DU DET
UD AF?

1141
00:56:50,741 --> 00:56:53,077
ORGANISK STOFF...

1142
00:56:53,143 --> 00:56:54,311
GØDNING.

1143
00:56:54,378 --> 00:56:57,682
DET GØR DIG
CACA CARTIEREN.

1144
00:56:57,748 --> 00:57:00,184
HVAD GØR DU
I DEM skuespillerklasser?

1145
00:57:00,250 --> 00:57:01,786
LÆR AT DANSE
OG SYNG.

1146
00:57:01,852 --> 00:57:06,591
SYGER DU?

1147
00:57:06,657 --> 00:57:09,359
[IMITERER JOHNNY MATHIS]
* CHANCER ER

1148
00:57:09,426 --> 00:57:12,429
* FORDI JEG BLIVER
ET DUMT GRIN*

1149
00:57:12,497 --> 00:57:15,833
* ØJEBLIKKEN
DU KOMMER TIL SYN*

1150
00:57:15,900 --> 00:57:19,203
[BÅNDAFSPILLER]
*CHANCER ER DU Tænker*

1151
00:57:19,269 --> 00:57:26,143
*AT JEG ER FORELSKET
MED DIG*

1152
00:57:28,679 --> 00:57:35,085
* BARE FORDI
MIN KOMPONERING SORT FOR SLIPS *

1153
00:57:35,152 --> 00:57:39,957
* ØJEBLIKKEN
AT DINE LÆBER MØDER MIN... *

1154
00:57:40,024 --> 00:57:41,992
DU FIK MIG DRUK,
Gjorde DU IKKE?

1155
00:57:42,059 --> 00:57:43,093
NÅ, DU VED...

1156
00:57:43,160 --> 00:57:44,094
JA, JEG VED.

1157
00:57:44,161 --> 00:57:46,964
IKKE-ALKOHOL CHAMPAGNE,
MIN FOD!

1158
00:57:49,099 --> 00:57:51,068
ER DU IKKE VED?

1159
00:57:51,135 --> 00:57:52,803
MMM!

1160
00:57:52,870 --> 00:57:59,610
* I MAGIEN
AF MÅNESKIG... *

1161
00:57:59,677 --> 00:58:01,712
JEG GÆTTER IKKE.
STROKER...

1162
00:58:01,779 --> 00:58:03,447
DU ER SÅ SØD.

1163
00:58:03,514 --> 00:58:05,315
Åh, jeg ER IKKE SØD.

1164
00:58:05,382 --> 00:58:06,917
SER GODT,
FANTASTISK chauffør,

1165
00:58:06,984 --> 00:58:07,952
SNAPPY OPKLÆDE--

1166
00:58:08,018 --> 00:58:08,986
STROKER?

1167
00:58:09,053 --> 00:58:10,220
VENTE. EN TIL.

1168
00:58:10,287 --> 00:58:12,823
JEG VIL HA DIG.

1169
00:58:13,824 --> 00:58:15,125
* ER I MINE ØJNE

1170
00:58:15,192 --> 00:58:16,426
GØR DU?

1171
00:58:16,493 --> 00:58:18,062
JA.

1172
00:58:18,128 --> 00:58:19,496
JEG VIL HA DIG.

1173
00:58:19,564 --> 00:58:21,566
* JEG GÆTTER
DU VIL ALTID VÆRE *

1174
00:58:21,632 --> 00:58:23,033
LIGE HER...

1175
00:58:23,100 --> 00:58:27,437
* DEN ENESTE
EN TIL MIG... *

1176
00:58:27,504 --> 00:58:30,140
OG LIGE NU.

1177
00:58:32,843 --> 00:58:37,915
* GODT, CHANCER ER
DINE CHANCER ER *

1178
00:58:37,982 --> 00:58:38,749
PEMBROOK.

1179
00:58:38,816 --> 00:58:41,285
*RIGTIG GOD--*

1180
00:58:41,351 --> 00:58:42,319
[KRASH]

1181
00:58:42,386 --> 00:58:43,554
[BÅND SPOLER TILBAGE]

1182
00:58:43,621 --> 00:58:44,655
HONNING?

1183
00:58:44,722 --> 00:58:46,023
SKØDE.

1184
00:58:46,090 --> 00:58:47,558
ENGEL BABY.

1185
00:58:47,625 --> 00:58:50,094
DET ER VIGTIGT
AT DU VÆR HER FOR DETTE.

1186
00:58:50,160 --> 00:58:53,297
PEMBROOK, DET KAN VÆRE
EN MEGET REVENDE OPLEVELSE

1187
00:58:53,363 --> 00:58:58,168
FOR OS BEGGE.

1188
00:58:58,235 --> 00:58:59,203
VÅGN OP.

1189
00:58:59,269 --> 00:59:00,571
VÅGN OP.

1190
00:59:00,638 --> 00:59:02,807
VÅGN OP.

1191
00:59:10,014 --> 00:59:11,649
JEG VIL
GÅ TIL MIT VÆRELSE.

1192
00:59:11,716 --> 00:59:15,319
JEG VIL IKKE GØRE NOGET
DET BLIVER JEG UNDSKEDET.

1193
00:59:15,385 --> 00:59:17,321
GOD NAT. DET!

1194
00:59:22,392 --> 00:59:24,028
JEG GÆTTER
JEG SKAL KLÆDE DIG af.

1195
00:59:24,094 --> 00:59:27,998
Jeg mener, FOLK SOVE IKKE
MED DERES TØJ PÅ.

1196
00:59:29,199 --> 00:59:32,136
Jeg mener, INGEN SOVE
MED DERES TØJ PÅ.

1197
00:59:32,202 --> 00:59:35,840
DET ER UBEHAGELIGT
SOVE I TØJ.

1198
00:59:35,906 --> 00:59:38,008
FOLK SKAL VÆRE KOMFORTABEL
NÅR DE SOVER.

1199
00:59:38,075 --> 00:59:40,444
JEG VIL LUKKE
MINE ØJNE,

1200
00:59:40,510 --> 00:59:42,446
OG SÅ--ÅH!

1201
00:59:42,512 --> 00:59:44,081
HVAD ER DETTE, EN KNAP?

1202
00:59:44,148 --> 00:59:45,149
JEG VIL SE.

1203
00:59:45,215 --> 00:59:49,219
DET KUNNE VÆRE NOGET
HELT ANDET.

1204
00:59:49,286 --> 00:59:50,888
INGEN. DETTE ER EN KNAP.

1205
00:59:50,955 --> 00:59:52,890
DET FORTRYDER JEG BARE

1206
00:59:52,957 --> 00:59:55,660
OG BARE TRÆK DET
LIGE DERAF.

1207
00:59:55,726 --> 00:59:58,763
NU BLIVER DU
C-KOMFORTABEL.

1208
01:00:03,768 --> 01:00:05,903
JEG SKAL GÅ NU.

1209
01:00:05,970 --> 01:00:09,139
JEG ER BESTEMT
SKAL GÅ NU.

1210
01:00:09,206 --> 01:00:11,608
YEP.

1211
01:00:11,676 --> 01:00:14,178
JEG VIL GÅ.

1212
01:00:18,548 --> 01:00:19,917
HVORDAN ER DETTE
VIL SE?

1213
01:00:19,984 --> 01:00:21,952
JEG MENER,
DU ER HALVT UKLÆDT.

1214
01:00:22,019 --> 01:00:24,054
JEG KAN IKKE FORLADE DIG
SÅDAN.

1215
01:00:24,121 --> 01:00:28,759
JEG VIL BARE--JEG FORTRYDER BARE
REsten af jer,

1216
01:00:28,826 --> 01:00:32,997
OG SÅ BLIVER DU...
DU VED, LUFTKØLT.

1217
01:00:33,063 --> 01:00:35,432
DET ER DUMT
FOR AT FORLADE DIG SÅDAN...

1218
01:00:35,499 --> 01:00:37,634
MED HALV KJOLEN

1219
01:00:37,702 --> 01:00:40,070
OG--ÅH!

1220
01:00:49,313 --> 01:00:50,981
JEG VIL GÅ.

1221
01:00:51,048 --> 01:00:51,982
JEG ER.

1222
01:00:52,049 --> 01:00:54,985
JEG VIL GÅ
TIL MIT VÆRELSE.

1223
01:00:55,052 --> 01:00:58,055
TAG EN ANDEN--
EN ANDEN KOLDT BRUS.

1224
01:00:58,122 --> 01:01:00,290
YEP.

1225
01:01:03,293 --> 01:01:05,963
JEG LÆSEDE
I EN LÆGEMIDDEL
DEN ANDEN DAG

1226
01:01:06,030 --> 01:01:09,967
OM HVORDAN BRASSIERES
SKÆR CIRKULATIONEN FRA
I DIN KROP.

1227
01:01:11,368 --> 01:01:15,906
DET ER IKKE EN GOD TING.

1228
01:01:15,973 --> 01:01:19,009
JEG MENER, EN PERSON KAN DØ
MED EN AF DISSE TING PÅ.

1229
01:01:19,076 --> 01:01:20,878
BLODET GØR IKKE
KOM TIL HOVEDET.

1230
01:01:20,945 --> 01:01:23,447
JEG TAGER BARE DETTE FRA,

1231
01:01:23,513 --> 01:01:25,682
SÅ TAG AF...

1232
01:01:28,118 --> 01:01:30,821
DET VILLE VÆRE SJOVERE
HVIS DU VAR HER.

1233
01:01:34,959 --> 01:01:37,862
JEG MENER, JEG KUNNE
BARE HÆRGE DIG.

1234
01:01:39,563 --> 01:01:42,299
HVEM VILLE VEDE?

1235
01:01:49,740 --> 01:01:52,342
* GLAD APPELSINZUICE
TIL DIG*

1236
01:01:53,844 --> 01:01:55,579
STROKER?
HMM?

1237
01:01:55,645 --> 01:01:57,647
Gjorde vi--

1238
01:01:57,714 --> 01:01:59,784
JEG MENER...

1239
01:01:59,850 --> 01:02:01,886
SKEDE DET?

1240
01:02:03,988 --> 01:02:06,656
DU MENER
VILLE DU IKKE VIDE?

1241
01:02:06,723 --> 01:02:08,592
JEG GÆTTER IKKE.

1242
01:02:08,658 --> 01:02:10,995
GÆTTER DU IKKE?

1243
01:02:14,364 --> 01:02:16,133
DER SKEDE INTET.

1244
01:02:16,200 --> 01:02:19,436
Åh.

1245
01:02:19,503 --> 01:02:21,371
DU ER SÅ SØD...

1246
01:02:21,438 --> 01:02:25,009
DET KUNNE DU FÅ
OG DU GJORDE IKKE.

1247
01:02:25,075 --> 01:02:29,046
NÅ, DET ER EN DEL AF
MIG VIDUNDERLIGHED.

1248
01:02:31,281 --> 01:02:33,683
DU ER
DEN VIDUNDERLIGSTE MAND.

1249
01:02:33,750 --> 01:02:35,519
JEG SKAL LAVE
ET TELEFONOPKALD.

1250
01:02:35,585 --> 01:02:38,055
JEG KOMMER LIGE TILBAGE.

1251
01:02:54,471 --> 01:02:56,173
HEJ, PEMBROOK.

1252
01:02:56,240 --> 01:02:57,507
ÅH, HEJ, LUGS.

1253
01:03:01,078 --> 01:03:03,113
HVAD ER GERET, SKADE?

1254
01:03:03,180 --> 01:03:06,116
DET ER STROKER.
HAN ER BARE...

1255
01:03:06,183 --> 01:03:06,951
HVOR ER HAN?

1256
01:03:07,017 --> 01:03:09,319
HAN LØVER
ET TELEFONOPKALD.

1257
01:03:11,889 --> 01:03:13,023
HEJ, DOC.

1258
01:03:13,090 --> 01:03:16,226
ER DU VIRKELIG
En god skuespiller?

1259
01:03:16,293 --> 01:03:17,862
JEG HAR BRUG FOR HJÆLP
MED MIN KONTRAKT.

1260
01:03:17,928 --> 01:03:20,130
STROKER,
KOM UD HER!

1261
01:03:20,197 --> 01:03:21,932
DET ER ET HELVEDE
AF EN IDÉ.

1262
01:03:21,999 --> 01:03:23,167
OM ET ANDET, LUGS.

1263
01:03:23,233 --> 01:03:25,836
LIGE NU!

1264
01:03:32,843 --> 01:03:34,644
Øh, DOC...

1265
01:03:34,711 --> 01:03:37,948
DOC, JEG KAN IKKE HØRE DIG.

1266
01:03:38,015 --> 01:03:39,783
DOC, JEG FÅR DENNE IDÉ

1267
01:03:39,850 --> 01:03:42,086
OM HVORDAN MAN KOMMER UD
AF MIN KONTRAKT.

1268
01:03:44,521 --> 01:03:48,225
MR. MacKENZIE...
HOT DAMN!

1269
01:03:48,292 --> 01:03:51,028
FOR LIDT
REDNECK COMPANY
SOM MIN,

1270
01:03:51,095 --> 01:03:56,633
DET ER NOGET AT SNAKE
TIL JER YANKEE DRENGE
FRA MILWAUKEE.

1271
01:03:56,700 --> 01:04:00,504
VI ER IMPONERET AF
DIN VIRKSOMHEDS VÆKST,
MR. TORKLE.

1272
01:04:00,570 --> 01:04:03,240
DET ER RIGTIG NOGET,
ER DET IKKE,
KOMMER FRA DIG?

1273
01:04:03,307 --> 01:04:07,477
DU HAR GÅET GODT
DE SENESTE MÅNEDER,
ISÆR.

1274
01:04:07,544 --> 01:04:08,645
HVORDAN KUNNE DU
VED DET?

1275
01:04:08,712 --> 01:04:11,415
FORSIGTIG DET ER HEMMELIGT
VIRKSOMHED INFORMATION.

1276
01:04:11,481 --> 01:04:14,218
TRO MIG,
VI VED.

1277
01:04:14,284 --> 01:04:17,721
DET! I VIRKSOMHEDSDRENGE
ER RIGTIG NOGET,
ER DU IKKE?

1278
01:04:17,787 --> 01:04:20,824
DU FÅR
EN RIGTIG OPERATION.

1279
01:04:20,891 --> 01:04:24,094
VI VIL KØBE
DIN VIRKSOMHED.

1280
01:04:24,161 --> 01:04:28,498
NÅ, DET ER DET IKKE
TIL SALG.

1281
01:04:28,565 --> 01:04:30,867
NÅ, JEG HAR SKREVET
NED EN FIGUR

1282
01:04:30,935 --> 01:04:33,570
PÅ DETTE PAPIR.

1283
01:04:44,714 --> 01:04:48,852
JEG TROR, AT TALET ER
KUN LIDT LAVT,
MR. MacKENZIE.

1284
01:04:48,919 --> 01:04:50,454
DET ER PRÆCIS
10 % HØJERE

1285
01:04:50,520 --> 01:04:52,722
END DETTE VIRKSOMHEDS
ALT VÆRD...

1286
01:04:52,789 --> 01:04:54,658
TIL DEN PRÆCISIGE CENT.

1287
01:04:54,724 --> 01:04:56,726
20 % OVER LAGERVÆRDI.

1288
01:04:56,793 --> 01:04:59,463
DET!

1289
01:04:59,529 --> 01:05:02,066
DU ER VIRKELIG NOGET,
ER DU IKKE?

1290
01:05:02,132 --> 01:05:05,035
LAD MIG FÅ DIG
NOGET AT DRIKKE.

1291
01:05:05,102 --> 01:05:06,603
ALT DU HAR LYST TIL.

1292
01:05:06,670 --> 01:05:08,372
En DR. PEBER.

1293
01:05:10,707 --> 01:05:13,978
HVAD ER EN GOD DRENGT
FRA BREWIN' SELSKABET

1294
01:05:14,044 --> 01:05:16,346
DRIKKER
En DR. PEBER?

1295
01:05:16,413 --> 01:05:20,584
NÅ...DET ER LIDT TIDLIGT.
Jeg troede jeg ville...

1296
01:05:20,650 --> 01:05:23,187
Øh...

1297
01:05:33,363 --> 01:05:36,800
JEG FÅR DIG.

1298
01:05:36,866 --> 01:05:40,637
Det skal du
køb dem også ud
er du ikke?

1299
01:05:41,805 --> 01:05:43,240
DET! SE?

1300
01:05:43,307 --> 01:05:44,641
DU ER NOGET.

1301
01:05:44,708 --> 01:05:46,710
FÅT DINE FINGRE
I ALT.

1302
01:05:46,776 --> 01:05:49,079
NÅ, JEG ER IKKE PÅ LIBERTY
FOR AT DISKUTERE DET.

1303
01:05:49,146 --> 01:05:52,649
JEG ER FORRETNINGSMAN.
DET FORSTÅR ​​JEG.

1304
01:05:52,716 --> 01:05:53,950
SÅ HÅBER JEG
DU FORSTÅR

1305
01:05:54,018 --> 01:05:55,385
DER ER
ET PAR BESTEMMELSER

1306
01:05:55,452 --> 01:05:56,620
TIL MIT TILBUD.

1307
01:05:56,686 --> 01:06:00,657
FØRST,
DU FORTÆLLER INGEN
OM DETTE.

1308
01:06:00,724 --> 01:06:04,028
LIGNER JEG UD
EN STORMUD?

1309
01:06:04,094 --> 01:06:06,196
FOR andet
HVIS DU SÆLGER,

1310
01:06:06,263 --> 01:06:08,032
VI VIL HA ET TO ÅR
ANSÆTTELSESKONTRAKT

1311
01:06:08,098 --> 01:06:09,833
MELLEM DIG
OG DINE NØGLEPERSONER.

1312
01:06:09,899 --> 01:06:12,369
DU VIL BLI
DET BEDSTE.

1313
01:06:12,436 --> 01:06:16,840
OG VI TAGER OVER
DIN ANNONCE
STRAKS.

1314
01:06:16,906 --> 01:06:19,476
DU SPONSORER EN FØRER
MED EN Tvivlsom
RYMME.

1315
01:06:19,543 --> 01:06:21,811
KAN DU
SLIP AF HAM?

1316
01:06:21,878 --> 01:06:24,014
SÅDAN.

1317
01:06:24,081 --> 01:06:27,451
VI VIL HA DIT SVAR
4.00 SØNDAG.

1318
01:06:27,517 --> 01:06:30,120
SØNDAG?

1319
01:06:30,187 --> 01:06:31,721
DET ER FOR HURTIG.

1320
01:06:31,788 --> 01:06:35,192
DET KAN JEG IKKE.

1321
01:06:35,259 --> 01:06:38,995
VI HAR INGEN DEAL,
MR. TORKLE.
FARVEL.

1322
01:06:39,063 --> 01:06:41,831
MR. MacKENZIE,
VENT ET MINUT.

1323
01:06:41,898 --> 01:06:42,932
VENT ET MINUT.

1324
01:06:42,999 --> 01:06:45,069
DET ER FOR HURTIG.

1325
01:06:48,138 --> 01:06:49,873
JEG GIVER DIG
ET SVAR

1326
01:06:49,939 --> 01:06:54,411
SØNDAG DEN 23. OKTOBER
KLOKKEN 4:00.

1327
01:06:54,478 --> 01:06:59,015
SØNDAG 23. KL. 16.00.
DET ER EN DEAL.

1328
01:06:59,083 --> 01:07:02,086
DEL? 23. OKTOBER
I CHARLOTTE?

1329
01:07:02,152 --> 01:07:03,887
DET ER DET SIDSTE LØB
AF SÆSONEN.

1330
01:07:03,953 --> 01:07:05,689
STROKER,
JEG GJORDE MIT BEDSTE.

1331
01:07:05,755 --> 01:07:07,357
DU HAR TIL KL. 16.00.

1332
01:07:07,424 --> 01:07:09,859
LØBET ER SLUT KL. 4:00.

1333
01:07:09,926 --> 01:07:11,761
JEG GJORDE MIT BEDSTE.

1334
01:07:11,828 --> 01:07:14,431
HAN MÅ FYRE STROKER
I SÆSONEN.

1335
01:07:14,498 --> 01:07:18,568
HAN VIL OPFINDE
DER ER INGEN DEAL.

1336
01:07:18,635 --> 01:07:19,736
JEG GJORDE MIT BEDSTE.

1337
01:07:19,803 --> 01:07:21,004
DU SAGDE DET.

1338
01:07:21,071 --> 01:07:24,674
SØN, JEG ER OM
AT LØBE
HER HER.

1339
01:07:24,741 --> 01:07:27,477
JEG GJORDE MIT BEDSTE.

1340
01:07:27,544 --> 01:07:29,546
LAD OS PAKKE OP
OG KOM UD HERFRA.

1341
01:07:29,613 --> 01:07:33,250
DU ER EN GOD DRENG.
JEG VIL IKKE HØRE DET lort.

1342
01:07:34,651 --> 01:07:36,953
HAN SLAGDE MIG.
JEG KAN IKKE HUSKE
HANS NAVN.

1343
01:07:37,020 --> 01:07:38,322
DU KAN ALDRIG.

1344
01:07:38,388 --> 01:07:40,724
HAN SPUNNEDE MIG UD.
HVAD SKAL JEG GØRE?

1345
01:07:40,790 --> 01:07:41,958
STÆK HAM
I HEGNET.

1346
01:07:42,025 --> 01:07:44,728
GOD IDÉ, NEIL.

1347
01:07:44,794 --> 01:07:47,231
MR. BONNETT. STROKER.

1348
01:07:47,297 --> 01:07:48,532
HEJ AUDREY.

1349
01:07:48,598 --> 01:07:49,566
AUBREY.

1350
01:07:49,633 --> 01:07:50,734
HVAD SOM HELST.

1351
01:07:50,800 --> 01:07:52,969
DU HUSK MIT NAVN
EFTER I MORGEN.

1352
01:07:53,036 --> 01:07:54,971
DIT NAVN
ER AUDREY ENGE.

1353
01:07:55,038 --> 01:07:56,873
AUDREY JAMES!

1354
01:07:56,940 --> 01:07:58,742
AUBREY JAMES!

1355
01:08:00,910 --> 01:08:02,712
STÆK HAM
I VÆGGEN.

1356
01:08:04,281 --> 01:08:08,585
SØN, JEG VED OM
MAKER SMYKKER
UD AF VAGTEL UDLYKNINGER.

1357
01:08:08,652 --> 01:08:09,719
MEN HANDLER,

1358
01:08:09,786 --> 01:08:11,921
JEG VED INTET
OM DET.

1359
01:08:11,988 --> 01:08:14,791
PRØVE.

1360
01:08:14,858 --> 01:08:16,293
JEG VED INTET.

1361
01:08:16,360 --> 01:08:18,728
INGEN. DET ER
"Jeg VED INTET."

1362
01:08:18,795 --> 01:08:19,829
INTET.

1363
01:08:19,896 --> 01:08:21,998
JEG VED INTET.

1364
01:08:22,065 --> 01:08:26,236
JEG ER BARE...
HVAD-HVAD ER JEG?

1365
01:08:26,303 --> 01:08:28,438
Glem det.
JEG KADER TORKLE.

1366
01:08:30,006 --> 01:08:32,376
[BAND SPILLER DIXIE]

1367
01:09:50,754 --> 01:09:52,489
GOD MIDDAG,
DAME OG HERRE.

1368
01:09:52,556 --> 01:09:55,225
VELKOMMEN TIL CHARLOTTEN
MOTOR SPEEDWAY.

1369
01:09:55,292 --> 01:09:57,927
HEJ STROKER.

1370
01:09:57,994 --> 01:09:59,763
HVAD MED DETTE?

1371
01:09:59,829 --> 01:10:02,966
DER ER NOGET
JEG VIL, DU SKAL VIDE.

1372
01:10:03,032 --> 01:10:05,502
JEG TÆNKER OVER
SÆLGER MIN LILLE VIRKSOMHED.

1373
01:10:05,569 --> 01:10:08,204
HVIS JEG GØR,
JEG LADER DIG GÅ.

1374
01:10:08,272 --> 01:10:11,441
HVIS DU VINDER DETTE LØB,

1375
01:10:11,508 --> 01:10:13,810
DU BLIVER FOR VÆRDIG
EN RÅDE TIL AT SLIPPE.

1376
01:10:13,877 --> 01:10:17,347
Jeg SKAL UDVIDE
DEN LILLE VIRKSOMHED...

1377
01:10:17,414 --> 01:10:20,884
VI VILLE HAVE TO TIL
HERLIGE ÅR SAMMEN.

1378
01:10:20,950 --> 01:10:22,652
VED DU NOGET?

1379
01:10:22,719 --> 01:10:24,721
DU TABER LØBET,
JEG SLÅR DIG FRI.

1380
01:10:24,788 --> 01:10:28,224
DU VINDER LØBET,
JEG SKAL BEHOLDE DIG.

1381
01:10:29,293 --> 01:10:31,428
HVAD SIGER DU?

1382
01:10:31,495 --> 01:10:33,863
NOGENSINDE KASTE ET LØB FØR?

1383
01:10:38,335 --> 01:10:40,970
ALLE KØRERE TIL DINE BILER!

1384
01:10:41,037 --> 01:10:42,306
KOM BEDRE DERUD.

1385
01:10:42,372 --> 01:10:44,508
DEM DRENGE
VENTER PÅ DIG.

1386
01:10:51,781 --> 01:10:54,684
FORM FOR RODER,
ER DET IKKE?

1387
01:10:58,955 --> 01:11:00,156
HEJ ARNOLD!

1388
01:11:00,223 --> 01:11:01,558
VENT OP.

1389
01:11:01,625 --> 01:11:05,061
VELKOMMEN TIL
CHARLOTTE MOTOR SPEEDWAY.

1390
01:11:05,128 --> 01:11:09,799
SENERE I DAG HAR VI
EN NY NATIONAL MESTER.

1391
01:11:09,866 --> 01:11:12,268
ARBEJDER MED MIG
ER BILL DOLLAR OG DAVID HOBBS.

1392
01:11:12,336 --> 01:11:14,471
VI KOMMER TILBAGE EFTER DETTE.

1393
01:11:16,373 --> 01:11:20,276
FORTÆL TIL Hr. STORT
AT KOMME HER

1394
01:11:20,344 --> 01:11:22,512
FOR AT SIG HEJ
TIL DISSE MENNESKER
HVIS HAN VINDER.

1395
01:11:22,579 --> 01:11:24,348
FEM TIMER I ET LØB
ER TRÆTTENDE.

1396
01:11:24,414 --> 01:11:25,382
JEG TROR IKKE--

1397
01:11:25,449 --> 01:11:27,851
JEG BETALER DIG IKKE FOR AT TÆNKE.

1398
01:11:27,917 --> 01:11:30,019
BARE LEVER BUDSKABET.

1399
01:11:30,086 --> 01:11:32,021
HEJ!

1400
01:11:32,088 --> 01:11:34,023
HVOR HELVEDE
ER MIN BLIMP?

1401
01:11:34,090 --> 01:11:35,859
DER ER DEN.

1402
01:11:35,925 --> 01:11:36,993
Åh!

1403
01:11:37,060 --> 01:11:39,128
DER ER DEN.
JEG ELSKER DET!

1404
01:11:39,195 --> 01:11:42,065
DET ER MIG! JEG ELSKER DET!

1405
01:11:42,131 --> 01:11:43,900
JEG VIL HA DIG
FJERDE ELLER FEMTE,

1406
01:11:43,967 --> 01:11:47,103
MEN IKKE FOR LANGT TILBAGE.

1407
01:11:47,170 --> 01:11:48,271
GUMMI!

1408
01:11:48,338 --> 01:11:50,273
JEG HAR IKKE FÅET NOGEN.

1409
01:11:50,340 --> 01:11:52,576
HVOR ER DET?

1410
01:11:52,642 --> 01:11:54,844
DET BETYDER IKKE
OM JEG VINDER ELLER TABER.

1411
01:12:03,887 --> 01:12:07,424
FELTET BEGYNDER AT RULLE
RÆKKE NED PIT.

1412
01:12:12,429 --> 01:12:14,364
ET KALIDOSKOP AF FARVER,

1413
01:12:14,431 --> 01:12:17,867
KLAR TIL AT UDFØRE KAMP
TIL 500 MIL.

1414
01:12:17,934 --> 01:12:20,637
KOMMER NED TIL
DETTE SIDSTE LØB,

1415
01:12:20,704 --> 01:12:23,139
FIRE MÆND ER MED I LØBET
TIL MESTERSKABET--

1416
01:12:23,206 --> 01:12:26,910
STROKER ACE, AUBREY JAMES,
HARRY GANT OG CALE YARBOROUGH.

1417
01:12:26,976 --> 01:12:30,980
HVEM VIL VINDE?

1418
01:12:31,047 --> 01:12:33,116
DER ER RYGT
AF EN FEJDE

1419
01:12:33,182 --> 01:12:34,718
MELLEM STROKER ACE
OG JAMES.

1420
01:12:34,784 --> 01:12:36,185
DET KAN PÅVIRKE
RESULTATET.

1421
01:12:36,252 --> 01:12:37,954
BILL VED MERE
OM DET.

1422
01:12:38,021 --> 01:12:39,723
JEG SPØRGTE
STROKER ACE.

1423
01:12:39,789 --> 01:12:40,957
HAN SVAREDE,
"HVILKEN FEJDE?"

1424
01:12:41,024 --> 01:12:42,091
VI FINDER UD AF.

1425
01:12:42,158 --> 01:12:45,829
BILERNE VENTER
TIL DET GRØNNE FLAG.

1426
01:12:45,895 --> 01:12:49,733
FELT PÅ TRÆK
AF PACE BILEN.

1427
01:12:49,799 --> 01:12:52,335
FLYTTER IND
DET FJERDE HJØRNE,

1428
01:12:52,402 --> 01:12:54,237
DE ER MINDRE END 1.000 FØD

1429
01:12:54,303 --> 01:12:57,641
VÆK FRA STARTEN
AF DENNE JAG på $500.000,

1430
01:12:57,707 --> 01:12:59,676
DET ENDELIG LØB
AF SÆSONEN,

1431
01:12:59,743 --> 01:13:01,611
MESTERSKABET
PÅ LINIEN.

1432
01:13:01,678 --> 01:13:03,947
HER KOMMER KRIGSHERNE.

1433
01:13:09,719 --> 01:13:12,422
PACE BILEN TRÆR AF
PÅ PIT RÆKKEN.

1434
01:13:12,489 --> 01:13:13,457
HER KOMMER DE...

1435
01:13:13,523 --> 01:13:15,459
MINDRE END 500 FEET

1436
01:13:15,525 --> 01:13:19,028
FRA HAROLD KINDER
HOLDER DEM NED.

1437
01:13:45,822 --> 01:13:48,492
UD AF DREV FIRE,
DE ER TILBAGE TIL STRIBEN.

1438
01:13:48,558 --> 01:13:51,094
SE PÅ DET UDKAST
FORAN!

1439
01:13:51,160 --> 01:13:54,430
SHEPARD, CALE YARBOROUGH,
OG HARRY GANT!

1440
01:13:54,498 --> 01:13:56,666
INDSTILLER DE
ET BLÆMENDE PACE!

1441
01:13:56,733 --> 01:13:58,668
VI ER TIDLIGT IND
DETTE 500-MILE LØB

1442
01:13:58,735 --> 01:14:01,204
PÅ CHARLOTTE MOTOR SPEEDWAY.

1443
01:14:10,914 --> 01:14:13,082
STROKER ACE
FLYTTER TIL FORAN.

1444
01:14:13,149 --> 01:14:16,820
TAL OM EN FYR
DRIVER SIT HJERTE UD.

1445
01:14:16,886 --> 01:14:20,657
STROKER ACE
HAR ARBEJDET PÅ SIN MÅDE
FORAN MARKEN.

1446
01:14:22,726 --> 01:14:24,894
I INDSTILLER
EN NY REKORD.

1447
01:14:25,361 --> 01:14:26,329
DET!

1448
01:14:26,395 --> 01:14:28,297
FÅ NOGLE FORSIGTIGHEDSFLAG,

1449
01:14:28,364 --> 01:14:31,067
LØBET KUNNE VARE
TIL 4:30.

1450
01:14:44,247 --> 01:14:45,448
STROKER SKAL VÆRE
I TRUBBEL.

1451
01:14:45,515 --> 01:14:48,652
HAN ER BLEVET PASSERET
MED FIRE BILER.

1452
01:14:48,718 --> 01:14:51,287
VI BEHOLDER DIG
INFORMERET.

1453
01:14:51,354 --> 01:14:52,956
HVAD GØR DU?

1454
01:14:53,022 --> 01:14:56,893
KOM UD
AF KYLLINGVIRKSOMHEDEN.

1455
01:14:56,960 --> 01:14:59,262
STROKER,
DETTE ER ydmygende.

1456
01:14:59,328 --> 01:15:01,565
NÅ, SÅ SKAL DU IKKE SE!

1457
01:15:03,667 --> 01:15:05,802
HVAD GØR HAN?

1458
01:15:10,406 --> 01:15:12,275
JEG BLIVER FORFANGET.

1459
01:15:12,341 --> 01:15:16,012
MR. ALL-AMMERIKANSK HELT
GÅR I TANKEN.

1460
01:15:17,146 --> 01:15:18,481
MR. TORKLE!

1461
01:15:18,548 --> 01:15:19,949
DER ER NOGEN HER

1462
01:15:20,016 --> 01:15:22,719
DET SIGER HAN ER FRA
BRUGSELSKABET.

1463
01:15:26,923 --> 01:15:30,193
FØRSTE FORSIGTIGHED AF EFTERMIDDAG
PÅ CHARLOTTE MOTOR SPEEDWAY.

1464
01:15:30,259 --> 01:15:34,598
STRATEGIEN ER ÆNDRET
TIL DETTE LØB--

1465
01:15:34,664 --> 01:15:38,234
EN TID STRATEGI,
IKKE EN HASTIGHEDSKAMP.

1466
01:15:38,301 --> 01:15:39,569
LEDERNE KOMMER IND.

1467
01:15:39,636 --> 01:15:41,437
HVAD EN PAUSE
TIL STROKER ACE,

1468
01:15:41,504 --> 01:15:43,439
HVEM VAR NÆSTEN
1/2 LAP TILBAGE.

1469
01:15:43,506 --> 01:15:47,777
HAN MÅSKE GØRE OP
DEN 1/2 LAP...

1470
01:15:47,844 --> 01:15:51,715
FÅ FORHÅBET SERVICE
TIL PROBLEMET.

1471
01:16:00,824 --> 01:16:03,059
STROKER, det er du
GIVER MIG!

1472
01:16:07,864 --> 01:16:10,166
DU HAR NØGLEN
TIL RESTRUMMET?

1473
01:16:11,534 --> 01:16:13,670
JEG GÆTTER IKKE. HA HA!

1474
01:16:40,296 --> 01:16:44,367
DU VIL DU SIKKER IKKE
SOM EN MØLLER?

1475
01:16:44,433 --> 01:16:45,702
FIRE?

1476
01:16:45,769 --> 01:16:47,370
Åh, JA. 4:00.

1477
01:16:47,436 --> 01:16:50,640
FOR helvede, det har vi
RIGTIGT AF TID.

1478
01:16:50,707 --> 01:16:54,010
LYT, HVOR ER
DEN FYR MacKENZIE?

1479
01:16:54,077 --> 01:16:55,444
JEG VED INTET.

1480
01:16:55,511 --> 01:16:57,046
JEG ER BARE
BUDDELSEN.

1481
01:16:57,113 --> 01:16:58,247
JEG VED. JEG VED.

1482
01:16:58,314 --> 01:17:00,249
DU SAGDE DET FØR.

1483
01:17:04,620 --> 01:17:06,656
[FLØJTER]

1484
01:17:07,356 --> 01:17:10,026
EN RIGTIG KAMP,

1485
01:17:10,093 --> 01:17:12,028
MEN DEN HEDE KAMP
ER FORAN.

1486
01:17:12,095 --> 01:17:14,530
YARBOROUGH OG GANT
Bliv ved med at BYTTE DEN BLY,

1487
01:17:14,597 --> 01:17:16,866
OMGANG EFTER OMGANG EFTER OMGANG.

1488
01:17:19,402 --> 01:17:20,670
HVAD GØR STROKER?

1489
01:17:20,737 --> 01:17:22,872
BORG IKKE.
LØB DIT LØB.

1490
01:17:22,939 --> 01:17:23,907
AAH!

1491
01:17:33,282 --> 01:17:35,685
VI SER
NOGLE FANTASTISK HASTIGHED.

1492
01:17:35,752 --> 01:17:40,289
GENNEMSNITTET
ER 154,25 MIL I TIMEN.

1493
01:17:40,356 --> 01:17:42,826
MEDMINDRE VI HAR
ET VRAG,

1494
01:17:42,892 --> 01:17:45,428
DET SKAL VÆRE
DET HURSTELIGSTE 500-MILE LØB.

1495
01:17:45,494 --> 01:17:48,264
* CHANCER ER

1496
01:17:48,331 --> 01:17:50,934
* OM JEG BÆRER
ET DUMT GRIN*

1497
01:17:51,000 --> 01:17:52,969
* DET ØJEBLIK, DU
KOM IND--*

1498
01:17:53,036 --> 01:17:54,070
[BUMP]

1499
01:18:04,180 --> 01:18:05,381
WOO!

1500
01:18:23,166 --> 01:18:24,133
LUGS!

1501
01:18:24,200 --> 01:18:26,102
HVAD?

1502
01:18:26,169 --> 01:18:29,505
JEG LAVDE LIGE
EN VIRKSOMHEDSBESLUTNING.

1503
01:18:29,572 --> 01:18:32,909
JEG VÆLGER
AT VINDE DETTE FORSAMLEDE LØB.

1504
01:18:34,477 --> 01:18:36,846
SÆLG KYLLING
I DE NÆSTE TO ÅR?

1505
01:18:37,781 --> 01:18:39,015
JA!

1506
01:19:01,204 --> 01:19:02,338
JEG VIDSTE DET.

1507
01:19:02,405 --> 01:19:04,307
JEG VIDSTE, HAN IKKE KUNNE
STÅ FOR AT BLIVE SLÅET.

1508
01:19:04,373 --> 01:19:06,442
DU VED HVAD
HANS PROBLEM ER?

1509
01:19:06,509 --> 01:19:08,878
FIK FOR MEGET EGO.

1510
01:19:08,945 --> 01:19:11,981
BØDE. NÆSTE ÅR
VI ÅBNER RIBBENSGRØBENE.

1511
01:19:13,149 --> 01:19:14,317
WA-HOO!

1512
01:19:14,383 --> 01:19:15,985
TIDEN ER LØB.

1513
01:19:16,052 --> 01:19:17,987
DEN KAMP FORAN
ER URIGTIG.

1514
01:19:18,054 --> 01:19:19,488
GANT ER DIN LEDER.

1515
01:19:19,555 --> 01:19:21,891
STROKER ACE
ER FLYTTET TIL ANDEN.

1516
01:19:45,548 --> 01:19:46,749
FLYTTE!

1517
01:19:46,816 --> 01:19:49,485
ÅH, FOR helvede.
HER GÅR VI IGEN.

1518
01:19:58,561 --> 01:19:59,628
Åh!

1519
01:19:59,695 --> 01:20:00,964
Åh!
ÅH!

1520
01:20:25,855 --> 01:20:27,656
FORSIGTIGHEDEN ER UDE...

1521
01:20:27,723 --> 01:20:32,028
SÅDAN DE LØB,
DET SKULLE SKE.

1522
01:20:32,095 --> 01:20:34,030
INTET REKORDLØB I DAG.

1523
01:20:34,097 --> 01:20:36,032
DET tog ud
HARRY GANT.

1524
01:20:36,099 --> 01:20:38,301
VI ER NED TIL TRE--

1525
01:20:38,367 --> 01:20:41,104
CALE YARBOROUGH,
AUBREY JAMES,
OG STROKER.

1526
01:20:41,170 --> 01:20:43,572
HEY, HVAD SKEDE der?

1527
01:20:43,639 --> 01:20:44,807
ALT ER OK.

1528
01:20:44,874 --> 01:20:47,343
AUBREY JAMES BLEV FÅET
LIDT AMBITIØS.

1529
01:20:49,045 --> 01:20:50,980
HAN KOMMER IND!

1530
01:20:59,956 --> 01:21:03,092
SKYND DIG!
NUMMER 10 FORLADER!

1531
01:21:03,159 --> 01:21:04,961
VI SLÅR HAM.

1532
01:21:05,028 --> 01:21:07,330
JAKKEN ER BRUGT!

1533
01:21:07,396 --> 01:21:08,731
BROKE!

1534
01:21:08,797 --> 01:21:11,067
GÅ LÅN EN!

1535
01:21:19,108 --> 01:21:22,211
HEJ ARNOLD.
GØR DU DETTE OFTE?

1536
01:21:22,278 --> 01:21:24,880
VIL BARE VÆRE
PÅ DET VINDENDE TEAM.

1537
01:21:24,948 --> 01:21:27,083
VI FIKK
EN NY JACK MAN!

1538
01:21:37,093 --> 01:21:38,394
DET GULE
ER STADIG UDE.

1539
01:21:38,461 --> 01:21:41,130
STROKER ACE
KOMMER I KØ...

1540
01:21:41,197 --> 01:21:42,598
PÅ SJETTE PLADS.

1541
01:21:42,665 --> 01:21:45,268
TOLV OMGANG TIL GÅR.

1542
01:21:45,334 --> 01:21:48,404
MED FÅ OMGANG
OG HÅRD KONKURRENCE,

1543
01:21:48,471 --> 01:21:50,806
STROKERS CHANCER
ER SLANKE TIL INGEN.

1544
01:21:50,873 --> 01:21:54,010
DET JACK PROBLEM
SLAGET STROKER TIL SJETTE PLADS.

1545
01:21:54,077 --> 01:21:57,080
AUBREY JAMES gik forbi ham
OG TOG FORANDNINGEN.

1546
01:21:57,146 --> 01:21:59,615
CALE YARBOROUGHS BIL
ER I GRØBENE.

1547
01:21:59,682 --> 01:22:00,883
HAN ER UD AF DET.

1548
01:22:00,950 --> 01:22:04,720
HEJ, DIG!

1549
01:22:04,787 --> 01:22:07,056
JEG VED INTET.
JEG ER BARE--

1550
01:22:07,123 --> 01:22:10,359
EN BUDDELSER.
JA, SIR.
HER ER BUDSKABET.

1551
01:22:10,426 --> 01:22:12,728
RING TIL DE GODE OL' DRENGE
I MILWAUKEE.

1552
01:22:12,795 --> 01:22:15,431
FORTÆL DEM
DE HAR EN AFTALE.

1553
01:22:24,407 --> 01:22:27,176
DET HAR VÆRET
EN VILDT EFTERMIDDAG.

1554
01:22:27,243 --> 01:22:29,178
DET GRØNNE ER TILBAGE UD.

1555
01:22:29,245 --> 01:22:32,948
KAMPEN FORMES OP
VED DUR ET.

1556
01:22:33,016 --> 01:22:36,019
FAR RINGEDE LIGE!

1557
01:22:36,085 --> 01:22:38,621
HEJ, STROKER!
FAR ringede og sagde,

1558
01:22:38,687 --> 01:22:40,756
"STÅ PÅ DET, SØN!"

1559
01:22:40,823 --> 01:22:42,992
DET ER SÅ GODT
SOM DET BLIVER.

1560
01:23:06,382 --> 01:23:10,053
STROKER ACE PASSERER BILER
I ENGROSMODE.

1561
01:23:29,838 --> 01:23:31,407
HEY, PRESS DRENGE!

1562
01:23:31,474 --> 01:23:33,442
DU ER HER FOR AT FÅ
NYHEDERNE, ER DU IKKE?

1563
01:23:33,509 --> 01:23:37,713
JEG FIK ET EKSKLUSIVT TIL DIG.

1564
01:23:37,780 --> 01:23:39,115
I DETTE ØJEBLIK,

1565
01:23:39,182 --> 01:23:42,285
STROKER ACE ER IKKE LÆNGERE
KØRSEL FOR MIG.

1566
01:23:42,351 --> 01:23:44,420
HAN ER GENOM.
HAN ER LØS.

1567
01:23:44,487 --> 01:23:47,890
OFF THE RECORD,
HAN ER PÅ ROMDEN

1568
01:23:47,956 --> 01:23:50,659
FORDI HAN IKKE LÆNGERE
REPRÆSENTERER

1569
01:23:50,726 --> 01:23:53,696
CLYDE TORKLE
KYLLING BILLEDE.

1570
01:23:59,302 --> 01:24:02,805
HVORFOR FYDER HAM
NÅR HAN ER PÅ ANDENPLADSEN?

1571
01:24:02,871 --> 01:24:03,839
HVAD?

1572
01:24:03,906 --> 01:24:07,243
HAN FLYTTEDE IND
ANDET STED.

1573
01:24:45,848 --> 01:24:48,651
DET STARTEDE
MED FIRE, SÅ TRE,
NU ER DET TO.

1574
01:24:48,717 --> 01:24:50,219
DET ENESTE

1575
01:24:50,286 --> 01:24:53,322
MELLEM STROKER ACE
OG DET TERNEDE FLAG
ER AUBREY JAMES.

1576
01:24:54,089 --> 01:24:58,194
I TO omgange,

1577
01:24:58,261 --> 01:25:01,130
EN AF DEM VIL VÆRE
NASCAR-MESTEREN.

1578
01:25:07,836 --> 01:25:09,138
JEG FÅR DIG NU!

1579
01:25:27,656 --> 01:25:28,624
DET!

1580
01:25:38,066 --> 01:25:43,272
DET ER DET HVIDE FLAG.
EN SUNDG TIL GÅR.
30 SEKUNDER!

1581
01:25:43,339 --> 01:25:45,541
DET VARER TIL AT VÆRE
EN DRAMATISK AFSLUTNING.

1582
01:25:51,780 --> 01:25:53,249
KOM SÅ, 10!

1583
01:25:58,221 --> 01:26:02,891
HELE NASCAR-SÆSONEN
VIL BLI AFGØRELSE
VED ET SPØRGSMÅL OM TOMMER.

1584
01:26:34,089 --> 01:26:35,291
KOM SÅ!

1585
01:26:47,370 --> 01:26:49,872
HVORDAN ER DETTE FOR SPEKTAKULÆR?

1586
01:26:49,938 --> 01:26:51,774
WA-HOO!

1587
01:26:51,840 --> 01:26:53,141
UTROLIG!

1588
01:26:53,208 --> 01:26:55,411
OPSIDEN-NED
OVER STREGEN.

1589
01:26:55,478 --> 01:26:58,314
HEJ HEJ! WOO!

1590
01:26:58,381 --> 01:26:59,948
HEJ, STROKER!

1591
01:27:00,015 --> 01:27:01,950
SÅ DU DET?

1592
01:27:02,017 --> 01:27:03,952
DU SKAL HA
SET DET!

1593
01:27:04,019 --> 01:27:06,722
JEG VAR I BILEN!

1594
01:27:06,789 --> 01:27:09,292
FÅ DET RUSK
UD HERAF!

1595
01:27:12,227 --> 01:27:13,462
WHOA!

1596
01:27:22,905 --> 01:27:24,573
HVAD, AP? UPI?

1597
01:27:24,640 --> 01:27:27,576
GOD. STOR.
TIL VENSTRE.

1598
01:27:27,643 --> 01:27:31,046
LIGE derovre,
VENLIGST.

1599
01:27:31,113 --> 01:27:32,381
FELLAS, DET ER GODT.

1600
01:27:32,448 --> 01:27:35,284
DU ER EN CHAMP.
LAD OS FÅ HAM.

1601
01:27:35,351 --> 01:27:37,586
GI HAM ET PEK!

1602
01:27:37,653 --> 01:27:38,921
EN ANDEN!

1603
01:27:38,987 --> 01:27:40,323
HEJ, DIG!

1604
01:27:40,389 --> 01:27:42,224
HEJ, SMART ALECK!

1605
01:27:42,291 --> 01:27:43,926
VANT MESTERSKABET?

1606
01:27:43,992 --> 01:27:45,328
CHAMPION.

1607
01:27:45,394 --> 01:27:47,563
NÅ, JEG ER IKKE VED.

1608
01:27:47,630 --> 01:27:48,964
INGEN?

1609
01:27:49,031 --> 01:27:51,667
INGEN. JEG ER UD AF DET.

1610
01:27:51,734 --> 01:27:52,501
JEG ER FYRET?

1611
01:27:52,568 --> 01:27:54,337
JA!
DU ER FYRET!

1612
01:27:55,304 --> 01:27:57,039
Jeg fyrede dig, dreng,

1613
01:27:57,105 --> 01:28:00,409
LIGE FORAN GUD
OG ALLE
I PRESSEKASSEN!

1614
01:28:00,476 --> 01:28:05,481
LEG IKKE AF MIG.
JEG ER DEN RIGESTE MAND
DU VED NOGENSINDE.

1615
01:28:07,082 --> 01:28:09,752
HVOR RIG ER DU LIGE?

1616
01:28:09,818 --> 01:28:11,654
JEG ER S--

1617
01:28:16,692 --> 01:28:17,793
MacKENZIE?

1618
01:28:17,860 --> 01:28:18,994
INGEN.

1619
01:28:19,061 --> 01:28:21,630
DOC ER NAVNET.
DET HER ER MIN FAR.

1620
01:28:21,697 --> 01:28:24,367
VIL DU VILLE
EN SEJERSDRIK?

1621
01:28:27,803 --> 01:28:29,638
[KRASH]

1622
01:28:29,705 --> 01:28:33,041
SKAL VI
GIVE HAM ET KLUK?

1623
01:28:33,108 --> 01:28:35,043
ARNOLD,
ER DET GODT?

1624
01:28:38,280 --> 01:28:40,416
LAD OS GIVE HAM
ET KLUK.

1625
01:28:42,885 --> 01:28:43,852
[APPLAUS]

1626
01:28:45,187 --> 01:28:47,490
GJORDE DET BEDSTE JEG KUNNE.

1627
01:28:47,556 --> 01:28:49,792
DU GJORDE GODT,
STROKER.

1628
01:29:16,385 --> 01:29:20,523
* CHANCENE ER

1629
01:29:20,589 --> 01:29:25,528
*DINE CHANCER ER

1630
01:29:25,594 --> 01:29:28,764
* FORFÆRDELIGT

1631
01:29:28,831 --> 01:29:35,538
*GOD*

1632
01:29:43,812 --> 01:29:45,080
DET ER MIN.

1633
01:29:45,147 --> 01:29:47,450
HENDES ER
DEN STILLE.

1634
01:29:49,017 --> 01:29:52,354
NÅR SOM HELST
JEG SER TORKLE,
JEG BLIVER BEKYMRET.

1635
01:29:52,421 --> 01:29:54,823
BORG IKKE...BEKRYG.

1636
01:29:54,890 --> 01:29:57,392
SÅDAN ER SÅDAN
EN JIMMY STEWART.

1637
01:29:58,293 --> 01:29:59,528
DET ER BURT.

1638
01:29:59,595 --> 01:30:00,596
DET ER MIG.

1639
01:30:00,663 --> 01:30:02,164
INTET
MEN HVIDE SIDER.

1640
01:30:02,230 --> 01:30:03,599
[THUD]

1641
01:30:03,666 --> 01:30:07,470
GIV MIG
NOGET STIK,
VIL DU, BUBBA?

1642
01:30:07,536 --> 01:30:09,472
GÅR DU IKKE
LÆS DET, STROKER?

1643
01:30:09,538 --> 01:30:12,541
SELVFØLGELIG
JEG VIL
LÆS DEN.

1644
01:30:12,608 --> 01:30:13,842
DER ER TRYK
HER INDE,

1645
01:30:13,909 --> 01:30:16,111
OG DET ER
HØJRE SIDE OP.

1646
01:30:18,146 --> 01:30:20,516
OG HANDLING!

1647
01:30:20,583 --> 01:30:22,384
LAD OS GÅ.

1648
01:30:22,451 --> 01:30:23,418
PARAT?

1649
01:30:23,486 --> 01:30:24,653
JEG FORbliver KLAR.

1650
01:30:24,720 --> 01:30:25,888
KYLE, ER DU KLAR?

1651
01:30:25,954 --> 01:30:27,523
*DA DOO DA*

1652
01:30:27,590 --> 01:30:29,858
GERNE, RYD OP
DIN HANDLING!

1653
01:30:36,699 --> 01:30:37,900
Åh!

1654
01:30:37,966 --> 01:30:39,902
HVOR STÅR DET
I KONTRAKTEN

1655
01:30:39,968 --> 01:30:42,471
PRODUCENTEN
HAR ALT det sjove?

1656
01:30:42,538 --> 01:30:44,940
SE DEN HALE?
UNIK, hva'?

1657
01:30:45,007 --> 01:30:47,175
Fik nogle--

1658
01:30:47,242 --> 01:30:48,210
GØR DET IGEN.

1659
01:30:48,276 --> 01:30:49,344
PEMBROOK FEENEY?

1660
01:30:49,411 --> 01:30:52,047
DET ER
HENDES RIGTIGE STEMME.

1661
01:30:52,114 --> 01:30:53,081
[TORDEN]

1662
01:30:53,148 --> 01:30:55,350
DET er--
DET ER HENDE--

1663
01:30:55,417 --> 01:30:57,319
DET ER
RIGTIG TORDEN.

1664
01:30:57,385 --> 01:30:58,987
VENT PÅ DET
AT DØ.

1665
01:31:00,188 --> 01:31:01,256
KYLLINGGRÆN
ANNONCER

1666
01:31:01,323 --> 01:31:02,290
OG OFFENTLIG
RELATIONER.

1667
01:31:02,357 --> 01:31:03,492
NAH.

1668
01:31:03,559 --> 01:31:06,529
GI OS
DET IGEN.

1669
01:31:06,595 --> 01:31:08,463
HER GÅR VI.

1670
01:31:08,531 --> 01:31:10,933
RULLERENDE!

1671
01:31:10,999 --> 01:31:11,967
HA HA!

1672
01:31:12,034 --> 01:31:14,903
HER GÅR VI!

1673
01:31:14,970 --> 01:31:18,406
JEG VILLE TIL
VIS STROKER VORES--

1674
01:31:18,473 --> 01:31:19,942
JEG GLEMTE
HVAD DET VAR.

1675
01:31:20,008 --> 01:31:20,976
HA HA!

1676
01:31:21,043 --> 01:31:23,078
HA HA!

1677
01:31:25,881 --> 01:31:28,050
BO DER.
JEG KOMMER OVER IGEN.

1678
01:31:30,052 --> 01:31:32,955
DET ER SOM AT GÅ forbi
HERSCHEL WALKER.

1679
01:31:37,560 --> 01:31:39,562
TASKER!

1680
01:31:39,628 --> 01:31:40,696
SÅ MANGE TASKER DER!

1681
01:31:40,763 --> 01:31:41,864
BARE Bliv ved med at rulle.

1682
01:31:41,930 --> 01:31:43,899
JEG FÅR DET
PÅ ET ANDET.

1683
01:31:43,966 --> 01:31:45,601
O.K.

1684
01:31:45,668 --> 01:31:46,835
JEG KUNNE IKKE
DEL ET VÆRELSE

1685
01:31:46,902 --> 01:31:49,104
MED EN MAND
Det er jeg IKKE
GIFT MED.

1686
01:31:49,171 --> 01:31:53,041
HVORFOR IKKE?
JEG MENER--

1687
01:31:53,108 --> 01:31:54,076
HA HA!

1688
01:31:54,142 --> 01:31:55,310
VI SKAL
KOM I GANG.

1689
01:31:55,377 --> 01:31:57,813
VI HAR
En R--

1690
01:31:57,880 --> 01:31:59,047
DET ER FANGENDE.

1691
01:31:59,114 --> 01:32:01,416
*Åh...

1692
01:32:01,483 --> 01:32:02,450
STOP!

1693
01:32:02,517 --> 01:32:04,152
HAN HAR
EN SMUK
STEMME.

1694
01:32:04,219 --> 01:32:06,521
HAN HAR SKØN--

1695
01:32:06,589 --> 01:32:08,423
Bliv ved med at synge.

1696
01:32:08,490 --> 01:32:10,626
MÆRKE.

1697
01:32:13,028 --> 01:32:14,597
DEN LAVKLASSE
SØN AF EN BUCK

1698
01:32:14,663 --> 01:32:17,065
VED IKKE HVEM
HAN HANDLER MED.

1699
01:32:17,132 --> 01:32:20,135
JEG HAR TALT
TIL FIRE ADVOKATER.

1700
01:32:20,202 --> 01:32:23,939
UNDSKYLD.

1701
01:32:24,006 --> 01:32:25,440
UNDSKYLD.

1702
01:32:25,507 --> 01:32:27,209
MÆRKE!

1703
01:32:30,112 --> 01:32:31,680
DEN LAVKLASSE
SØN AF EN BUCK

1704
01:32:31,747 --> 01:32:34,416
VED IKKE HVEM
HAN HANDLER MED.

1705
01:32:34,482 --> 01:32:37,452
JEG TALTE TIL
FIRE ADVOKATER.

1706
01:32:37,519 --> 01:32:39,154
DE SAGT ALLE
DET SAMME.

1707
01:32:39,221 --> 01:32:41,323
TORKLE'S
MÅ FYRE DIG.

1708
01:32:41,389 --> 01:32:42,725
JA?

1709
01:32:42,791 --> 01:32:46,795
JEG TILFÆLDELIG HAR
RIGTIG GODT--

1710
01:32:47,462 --> 01:32:48,597
HA HA!

1711
01:32:48,664 --> 01:32:49,865
KLAR, BURT?

1712
01:32:49,932 --> 01:32:53,001
JEG ER KLAR.
SKYND DIG!
JEG RØTER.

1713
01:32:53,068 --> 01:32:55,838
BURT, JEG BRUGER
TEKNISK RÅDGIVNING.

1714
01:32:55,904 --> 01:32:58,206
RED,
HVAD SYNES DU?

1715
01:32:58,273 --> 01:32:59,274
Åh.

1716
01:32:59,341 --> 01:33:01,977
ET PAR – TRE
TING FORKERT, BURT.

1717
01:33:02,044 --> 01:33:04,813
JEG HAR KIGGET.

1718
01:33:04,880 --> 01:33:07,716
SÆTET ER SVÆGT.

1719
01:33:07,783 --> 01:33:09,818
Jeg kan lide FOLKET
DU KOM HER.

1720
01:33:09,885 --> 01:33:11,687
HJEMMELØBET ER...

1721
01:33:11,754 --> 01:33:13,889
DIN GARDEROBE
ER SMUK.

1722
01:33:13,956 --> 01:33:15,057
HA HA!

1723
01:33:28,637 --> 01:33:29,604
KOM SÅ!

1724
01:33:29,672 --> 01:33:31,473
LAD OS HAVE LIDT SJOV!

1725
01:33:31,539 --> 01:33:33,175
HVAD SIGER DU?

1726
01:33:33,241 --> 01:33:34,710
IKKE DIG, REYNOLDS.

1727
01:33:36,745 --> 01:33:37,780
KAMERAER RULLERENDE.

1728
01:33:37,846 --> 01:33:41,149
"B" KAMERA MÆRKE.
OK? O.K.?

1729
01:33:41,216 --> 01:33:43,719
O.K. KOM SÅ, BUBBA.

1730
01:33:44,486 --> 01:33:45,453
UH!

1731
01:33:45,520 --> 01:33:47,155
HANDLING, BUBBA!

1732
01:33:47,222 --> 01:33:49,658
DET.
DØREN ÅBNES IKKE.

1733
01:33:49,725 --> 01:33:51,026
HA HA!

1734
01:33:53,261 --> 01:33:54,462
DET ET SNIT?

1735
01:33:54,529 --> 01:33:56,331
INGEN. JA, GÅ VIDERE
OG SKÆR DET.

1736
01:33:56,398 --> 01:33:58,033
HER HER.

1737
01:33:58,100 --> 01:33:59,601
HAN MÅ
ILDTRÆKKER

1738
01:33:59,668 --> 01:34:02,370
UNDER HAVET--

1739
01:34:02,437 --> 01:34:05,407
UNDSKED DET.

1740
01:34:05,473 --> 01:34:06,809
DU HAR TIL KL. 16.00.

1741
01:34:06,875 --> 01:34:10,612
LØBET ER SLUT--
DEN SIDSTE R--

1742
01:34:10,679 --> 01:34:13,615
LØBET ER SLUT
KLOKKEN 4:00.

1743
01:34:13,682 --> 01:34:15,851
FÆLLES MARKER.

1744
01:34:15,918 --> 01:34:17,119
FÆLLES MARKER.

1745
01:34:17,185 --> 01:34:23,358
HAR DU EN DEJLIG DAG?
JA, ikke sandt?

1746
01:34:23,425 --> 01:34:25,994
HVAD MENER DU EN RAISE?




